Traducción de la letra de la canción Innerwille Ist Mein Docht - Dornenreich

Innerwille Ist Mein Docht (original)

… bleicherschlichene Flackertјre …
bleichbestauntes Loderschloџ …
Dich ¶ffnet keine Angst,
Du bist die and’re M¶glichkeit,
Ich ahne Deine Wichtigkeit,
doch w¤hl'ich tote Sicherheit.
Mut Du abverlangst,
da dem Mute vertraut
die Richtigkeit.
Mut, mein Funkelschlјssel,
¶ffnete jedes Schloџ
zu meinem Innerwillen,
so ich ihn n¶tiger spјrte …
Denn, auch die eine Tјre birgt ihre Freude,
doch nur die Flackertјre hegt mein Glјck.
Ist ein Moment meine gr¶џte Wahl,
so ist die Flackertјre noch verschlossen,
erst da ein Moment ist wahllos mein,
mein Innerwille ward erschlossen,
mein Leben frei und ganz genossen.
Mein Innerwille lebt mich einzig,
er fјhlt nur (m)eine M¶glichkeit,
und wo eine Wahl zerfr¤џe mich,
er l¤џt dem Moment Lebendigkeit,
so leb’ich tr¤nende Wirklichkeit.
Mein Innerwille ist mein Docht
Mein Mut ist meine Flamme
Im Willen blitzt die Leidenschaft
«Leben"heiџt das Brennen …

(traducción)

... puerta pálida, rastrera y parpadeante ...
Blaze Castle, vagamente admirado...
el miedo no te abre,
Tu eres la otra posibilidad
Siento tu importancia
pero elijo la seguridad muerta.
coraje que exiges
ya que el coraje confía
la exactitud.
Ánimo, mi llave chispeante,
abrió cada cerradura
a mi voluntad interior,
cuando mas lo senti necesario...
Porque hasta la única puerta esconde su alegría,
pero solo la puerta parpadeante guarda mi felicidad.
Es un momento mi mejor elección
por lo que la puerta parpadeante sigue cerrada,
solo entonces un momento es mío al azar,
mi voluntad interior se abrió,
disfrutar de mi vida libre y plenamente.
Mi voluntad interior me vive solo,
solo siente (mi) una posibilidad
y donde una elección me come,
deja vivir el momento,
así vivo la llorosa realidad.
Mi voluntad interior es mi mecha
Mi coraje es mi llama
La pasión destella en la voluntad
"Vida" significa quemar...