Traducción de la letra de la canción Mein Publikum - Der Augenblick - Dornenreich

Mein Publikum - Der Augenblick (original)

Das Kind, das ich einst war, sah still und länger hin
Es ruhte auf der Luft …
Doch irgenddann brach ich aus mir herab
Ich fiel hinein in die Zeit, doch leider nicht unendlich weit …
Mein Schmetterfels: Vergänglichkeit
Und während mein Blick nun jahrelang durch
Gedankenscherben strich
Sich nur schmerzlich weiten konnte, flog die Zeit in meinem
Schatten, und drängte traurig heimlich
Mich
Erst an welker Nächte Morgen, als scherbenfrei der Blick sich
Spannte, sah ich in seiner ganzen Fülle, Die Zeit, die sich
«mein Leben» nannten, ja, die ich einst als Kind schon kannte
Ein Lichtspiel eines kindlichen Seins, das wandelfarb’nen
Blickes
Mich, ja mich, erwünschte
Ihr Blick glitt weich in Silben:
«Ich bin Dein einzig' Publikum
Drum mein Wesen fühl' vertraut
Laß sehn wohin man durch Dich schaut
Und fühlen mich mit Deiner Haut
Ich erlebe, was Dir wirklich ist
Ich bin Dein einzig' Publikum
Drum mein Wesen denk' vertraut
Ich möchte, was Dein Geist anstaunt
Sei
Ich bin inbei.»
Sie schmiegte sich wild an meine Hülle
Taumelasche sprach von «Wind»
Sie ist Neugier — die Endlose
Staubfliehender hieß dies «Hast»
Sie nahm meine Gesten
Wie Ich sie innigst meinte
Und ehe Ich «AlleinSein» sehnte
Erfloß Sie all mein Sein
Langsam, dunkel, voll und sanft …
Jetzt bin ich beinah wieder Kind
Frei belebe ich jeden Moment
Ohne Furcht vor vielem Gestern
Denn in Zeit bin ich mir selbst Geschenk
Der Moment ist dabei Publikum
Mein Lidschlag fordert ihn heraus
Mein Lächeln ist wie sein Applaus
Und manchmal gleicht mein leerer Blick
Seinem enttäuschten Entsetzen
Denn wenn ich ihm nichts mehr zeigen kann
Erhebt er sich — verläßt mich schnell
Und nur einem gefällt meine starre Not
Nun ist es vorbei
Denn da klatscht
Der Tod

Mein Publikum - Der Augenblick (traducción)

El niño que una vez fui miró en silencio y más tiempo
Descansaba en el aire...
Pero luego salí de mí mismo
Caí en el tiempo, pero desafortunadamente no infinitamente lejos...
Mi roca trituradora: la impermanencia
Y mientras mi mirada ha pasado por años ahora
fragmentos de pensamiento
solo podía expandirse dolorosamente, el tiempo voló en mi
sombra, y tristemente acurrucado en secreto
Me
Solo en la mañana de las noches marchitas, cuando la vista está libre de fragmentos
Emocionado, vi en toda su plenitud, El tiempo que es
«mi vida», sí, que una vez conocí de niño
Un juego de luces de un ser infantil, el color cambiante
Mira
Yo, si yo, deseado
Su mirada se deslizó suavemente en sílabas:
"Soy tu única audiencia
Por eso mi ser se siente familiar
Deja ver donde uno mira a través de ti
y sentir con tu piel
Experimento lo que realmente eres
Soy tu única audiencia
Por eso mi naturaleza piensa familiar
Quiero lo que tu mente se maravilla
Tal vez
Estoy dentro."
Ella se acurrucó salvajemente contra mi caparazón
Taumelasche habló de "viento"
Ella es la curiosidad - la interminable
El polvo que huía de esto se llamaba "Hast"
Ella tomó mis gestos
Como me refería a ella más profundamente
Y antes añoraba «estar solo»
Fluiste en todo mi ser
Lento, oscuro, pleno y suave...
Ahora soy casi un niño otra vez
Libre revivo cada momento
Sin miedo a muchos ayeres
Porque en el tiempo soy un regalo para mi
El momento es la audiencia.
Mi parpadeo lo desafía
Mi sonrisa es como su aplauso
Y a veces mi mirada en blanco
Su horror decepcionado
Porque si ya no puedo mostrarle nada
Él se levanta, rápidamente me deja
Y solo a uno le gusta mi angustia rígida
Ahora se acabó
porque hay aplausos
La muerte