Traducción de la letra de la canción Zu träumen wecke sich, wer kann - Dornenreich

Zu träumen wecke sich, wer kann (original)

… Hör' gut zu und lausche hin…
… Getarnt mit Ruh' - geheimer Sinn…
… Fühle es, ja spür' wie nah…
… Zauber regt sich — sonderbar…
D’rum eile dich doch endlich frei,
Fernab von all dem Einerlei,
So eile dich nun wirklich frei,
Nur noch am eig’nen Zaun vorbei,
Durch jenes alte Tor voran,
Wo alles magisch einst begann,
Ehe Mensch das Kind bezwang,
Durch jenes alte Tor voran,
Wo alles magisch einst begann,
Wo weltlich' Trug zur Still' verklang…
… Fühle es, ja spür' wie nah…
… Zauber wandelt nebelwahr…
… Zauber regt sich, sei’s gewahr…

(traducción)

... Escuche atentamente y escuche...
... camuflado con paz - significado secreto ...
... siéntelo, sí, siente lo cerca que...
... la magia se agita - extraño ...
Así que date prisa por fin,
Lejos de toda la monotonía,
Así que date prisa ahora,
Justo más allá de su propia cerca,
A través de esa vieja puerta por delante,
Donde todo comenzó mágicamente una vez,
Antes de que el hombre conquistara al niño,
A través de esa vieja puerta por delante,
Donde todo comenzó mágicamente una vez,
Donde el 'engaño a la quietud' mundano se desvaneció...
... siéntelo, sí, siente lo cerca que...
... Hechizo transforma nebulosa verdadera ...
... la magia se agita, ten cuidado ...