Traducción de la letra de la canción Sept ans et demi - Dorothée

Sept ans et demi (original)

Les grands c’est pas croyabl' comme ils se parlent
Ils se disputent … et s’font du mal
Et moi qui ai sept ans et d’mi seul’ment
J’m’inquiète un peu… de c’qui m’attend
Les grands c’est pas croyabl' comme ils deviennent
Comme ils s’enferment … dans leurs problèmes
Plus tard j’veux pas, comme eux, devenir triste
J’préfère encor' … rester petite
A votre avis, ce soir, qui peut me dire
Comment j’dois faire … pour pas grandir?
Arrêter le temps
Comment fair'?
Comment?
Pour que mon Papa
Ne vieillisse pas?
… Et pour que Maman
En me souriant
Me tienne par la main … jusqu'à la fin des temps …
… Mon Dieu, j’vous en prie,
Fait’s moi rester… toute une vie…
…à SEPT ANS ET D’MI
Paraît qu’au Ciel un Ange nous protège
Avec des Ailes blanch’s… blanch’s comm' la neige
Et si le mien veut bien, alors peut-être
J’en resterai … au chiffre Sept
Qui d’autre, à part Mon Ange, pourrait me dire
Comment j’dois faire … pour pas grandir?
Arrêter le Temps
Comment fair' … comment?
Pour que mon Papa…
…Ne vieillisse pas?
…Et pour que Maman
En me souriant
Me tienne par la main … jusqu'à la fin des temps?
Mon Dieu, j’vous en prie,
Fait’s moi rester à l’Infini…
…A SEPT ANS ET D’MI …
CODA… Pour que Maman Ell' me sourit
Toute ma vie … Toute ma vie…
Je veux avoir… SEPT ANS ET D’MI

(traducción)

Es increíble lo mucho que hablan entre ellos.
Discuten... y se lastiman
Y yo que tengo solo siete años y medio
Estoy un poco preocupado... por lo que vendrá
Es increíble lo grandes que se vuelven.
Cómo se encierran… en sus problemas
Después no quiero, como ellos, entristecerme
Sigo prefiriendo… quedarme pequeño
En tu opinión, esta noche, quién me puede decir
¿Qué debo hacer... para no crecer?
Para el tiempo
Cómo hacer'?
¿Cómo?
para que mi papa
¿No envejecer?
…Y para que mamá
sonriéndome
Toma mi mano... hasta el final de los tiempos...
… Dios mío, por favor,
Haz que me quede... para toda la vida...
…en SIETE Y MI
Parece que en el cielo un ángel nos protege
Con alas blancas... blancas como la nieve
Y si el mío lo hará, entonces tal vez
Me quedo con... el número Siete
¿Quién más sino mi ángel podría decirme
¿Qué debo hacer... para no crecer?
Para el tiempo
¿Cómo… cómo?
Para que mi papá...
…No envejecer?
…Y para que mamá
sonriéndome
Sostén mi mano... ¿hasta el final de los tiempos?
Dios mío, por favor
Haz que me quede en Infinite...
…A LOS SIETE AÑOS…
CODA… Para hacer que Mama Ell me sonría
Toda mi vida... Toda mi vida...
Quiero tener… SIETE AÑOS