Traducción de la letra de la canción Petite fille - Dorothée, Stéphanie Barre, Dorothée, Stéphanie Barre

Petite fille (original)

Si tu es gentille, petite fille
— Oui?
Promis, tu auras du chocolat
— J'aime pas l’chocolat !
Mais si tu m’ennuies, alors là
Prends bien garde à toi !
— Quoi encore?
Tu seras privée de cinéma !
— Oh !
La vache !
Tu sais, petite sœur, je me pass’rais bien
— Hé bien, passe-t-en !
De te dire ça, oui, mais pour ton bien
Il faut que tu saches
Si tu me dis non pour tes leçons
— Mais, j’ai pas envie !
Je s’rais obligée de refuser
— De toute façon, tu dis toujours non !
De te laisser regarder le foot à la télé
— Non !
Pas ça !
Excuse-moi, mais tu vois, c’est comme ça !
— Chantage !
Si tu me dis non pour tes leçons
— Ça, tu l’as déjà dit !
Je s’rais obligée de refuser
— Oh !
La barbe !
De te laisser regarder le foot à la télé
— Mais, c’est la finale !
Excuse-moi, mais tu vois, c’est comme ça !
— Bon… D’accord !
Ma chère grande sœur
C’est très gentil
Ah !
Tu vois !
— Tu veux mon bonheur, je l’ai compris
Hé bien !
Voilà !
— Moi aussi, pour t’aider à papa je parlerai
De quoi?
— Du garçon que tu as embrassé !
Oh !
Mais !
Comment tu sais ça, toi?
— Tu sais, grande sœur, je me passerais bien
Oh !
Tu diras rien, hein?
— De te dire ça, oui, mais pour ton bien
Il faut que tu saches, si tu n’m’emmènes pas au cinéma
Oui?
— Je parlerai de tout ça à papa
Oh non !
Ne fais pas ça !
— Il sera ravi de savoir que sa grande fille
Oh !
Arrête !
— A un p’tit ami vraiment gentil !
Oh !
Mais, c’est juste un bon copain !
Bon !
Allez, tu viens?
— Où ça?
Ben !
Au cinéma quoi !
— Oh non, j’ai plus envie !
Non, j’préfère apprendre mes leçons !
Ben !
Tu n’veux pas regarder le foot à la télé?
— Euh, non !
Pas tout d’suite !
Plus tard, peut-être.
Dis !
Tu n’veux pas aller
m’acheter des bonbons?
Pas d’chocolat, surtout !
Parce que j’aime pas ça !
Bon… d’accord !
Comme tu veux… Dis-moi, tu promets, hein?
Tu dis rien à
papa?
— J'sais pas.
J’vais y réfléchir !
Oh !
Sois gentille, s’il te plaît…
— Ben… Alors, tu m’emmèneras au cinéma !
Quand tu veux !

(traducción)

Si eres buena, niña
- ¿Sí?
Te prometo que tendrás chocolate.
"¡No me gusta el chocolate!"
Pero si me aburres, entonces ahí
¡Cuidate!
- ¿Qué más?
¡Te privarás del cine!
- Vaya !
Vaca !
Sabes, hermanita, estaré bien
"¡Bueno, adelante!
Para decirte que sí, pero por tu bien
Hace falta que sepas
Si me dices que no para tus lecciones
"¡Pero, no quiero!"
tendría que negarme
"¡De todos modos, siempre dices que no!"
Para que puedas ver fútbol en la televisión.
- No !
Eso no !
Disculpe, pero ya ve, ¡así es!
- ¡Chantaje!
Si me dices que no para tus lecciones
"¡Ya lo dijiste!"
tendría que negarme
- Vaya !
Barba !
Para que puedas ver fútbol en la televisión.
"¡Pero, es la final!"
Disculpe, pero ya ve, ¡así es!
- Vale, de acuerdo !
mi querida hermana mayor
Es muy amable
¡Ay!
Tu ves !
"Quieres mi felicidad, la entiendo.
Bien !
Listo !
"Yo también, para ayudarte papi voy a hablar
¿De qué?
"¡Del chico que besaste!"
Vaya !
Pero !
¿Como sabes eso?
"Sabes, hermana mayor, estaré bien.
Vaya !
No dirás nada, ¿eh?
"Para decirte eso, sí, pero por tu propio bien".
Tienes que saber, si no me llevas al cine
¿Sí?
"Le contaré todo a papá".
Oh no !
No hagas eso !
"Estará encantado de saber que su hija mayor
Vaya !
Detenido !
"¡Para un amiguito muy agradable!"
Vaya !
¡Pero es solo un buen amigo!
Bueno !
Vamos, ¿vienes?
- ¿Donde?
¡Bien!
¡En el cine qué!
"¡Oh no, no quiero más!"
¡No, prefiero aprender mis lecciones!
¡Bien!
¿No quieres ver fútbol en la televisión?
- UH no !
¡No de inmediato!
Quizas mas tarde.
Decir !
no quieres ir
comprarme dulces?
Sobre todo, ¡nada de chocolate!
¡Porque no me gusta!
Vale, de acuerdo !
Como quieras... Dime, lo prometes, ¿eh?
no le dices nada
¿padre?
- No sé.
¡Lo pensare!
Vaya !
Se bueno por favor...
"Bueno... ¡Entonces me llevarás al cine!"
Cuando quieras !