Traducción de la letra de la canción Ain't It Rough? - Doug MacLeod

Ain't It Rough? (original)

You say, «Yeah, I was here last Friday night.»
He say, «I didn’t like you.»
Under your breath you go,
«Well that makes us even.»
But you keep on setting up.
You feel a little tap on your shoulder.
You turn around and there’s this woman.
She got on more makeup than five drag queens in West Hollywood and
She says, «Are you loud?»
You say, «MacLeod.»
«Are you loud?»
«Oh, no we ain’t loud, just acoustic bass and a guitar.»
«Is that a speaker?»
«Well that’s an amplifier.
We use that so we can hear ourselves while you all are enjoying your dinners,
libations, conversations, and watching television.
«I think you’re loud.
I’m going to tell the manager you’re loud.
«Well, you had enough then.
That’s when you tell her,
«Madam, compared to your make up — we’re mute.
«She says, «Well, I never!»
You say, «Well, maybe you should.»
I had to write this song.
Ain’t It Rough?
Well I was working in this country bar, picking nothing new on my guitar,
And I was really thinking I ain’t getting too far.
When this fella having a
couple
Beers said, «Son when you get done, come over here, I’m gonna' tell you how to
be a star.
Well, first you need a will of steel, a genuine country feel.
By the way, do you know a song by George Jones?»
Well, I found my way to start to play, He Stopped Loving Her Today
But when I got to the bandstand that man was gone.
Ain’t it rough?
Ain’t it tough?
When you’re doing all you can but it ain’t
enough.
I know it’s rough.
I know it’s tough.
When you’re doing all you can but
it ain’t enough.
Well, I was working in this Holiday Inn, playing bad music and watching sin,
But I don’t mind telling you the pay was alright.
But I had to wear this tight
pink suit that the leader of the band he thought was cute, I got nervous
sitting down every night.
I was picking guitar and handling the lights,
and I’m gonna' tell you I was doing alright, but I felt some trouble when this
drunk kept coming on.
I said, «Excuse man I got a cue.»
He said, «Is that more important than me talking to you!»
I said, 'It's something I got
to do, don’t get me wrong.»
Well, he got mad.
Started raising sand.
Swung at me, hit the leader of the band.
They gave me a slip, matched my suit,
I’m gone.
Well my girlfriend called me lazy.
She said, «Didn't you get a trade in the
Navy?
Get a straight job things will better you’ll see.»
Well I figured she had
A point, 'cause all I been working was joints, so good bye night life and hello
Straight life for me.
I got me a suit and tie.
Packed my resumes, ah resumes,
With a whole bunch of lies, and headed downtown to start my new life.
Well, I looked around and I got a job, and I’m gonna' tell you I was working
hard, but that girl I’ve talking about?
She became my wife.
Now she wanted me
to bring home the bacon, but the part of the pig I got was still aching,
And when I came home one night that girl was gone.
So I picked up my guitar and
I realized you don’t got to be no star.
That’s why I’m here in this bar singing
this song!

(traducción)

Dices: «Sí, estuve aquí el viernes pasado por la noche».
Él dice: «No me gustabas».
Bajo tu aliento te vas,
«Bueno, eso nos iguala».
Pero sigues configurando.
Sientes un pequeño golpecito en tu hombro.
Te das la vuelta y ahí está esta mujer.
Se maquilló más que cinco drag queens en West Hollywood y
Ella dice: «¿Haces ruido?»
Tú dices, «MacLeod».
«¿Haces ruido?»
«Oh, no, no somos ruidosos, solo un bajo acústico y una guitarra».
«¿Eso es un altavoz?»
«Bueno, eso es un amplificador.
Usamos eso para poder escucharnos a nosotros mismos mientras todos disfrutan de sus cenas,
libaciones, conversaciones y ver la televisión.
«Creo que eres ruidoso.
Voy a decirle al gerente que eres ruidoso.
«Bueno, ya tuviste suficiente entonces.
Ahí es cuando le dices,
«Señora, en comparación con su maquillaje, somos mudos.
«Ella dice: «¡Pues yo nunca!»
Dices: «Bueno, tal vez deberías».
Tenía que escribir esta canción.
¿No es duro?
Bueno, yo estaba trabajando en este bar del país, sin elegir nada nuevo en mi guitarra,
Y realmente estaba pensando que no estoy llegando demasiado lejos.
Cuando este chico teniendo un
pareja
Beers dijo: "Hijo, cuando termines, ven aquí, te voy a decir cómo
Ser una estrella.
Bueno, primero necesitas voluntad de acero, una sensación genuina de país.
Por cierto, ¿conoces alguna canción de George Jones?»
Bueno, encontré mi manera de empezar a jugar, él dejó de amarla hoy.
Pero cuando llegué al quiosco de música, ese hombre ya no estaba.
¿No es duro?
¿No es difícil?
Cuando haces todo lo que puedes pero no es
suficiente.
Sé que es duro.
Sé que es difícil.
Cuando haces todo lo que puedes pero
no es suficiente.
Bueno, estaba trabajando en este Holiday Inn, tocando mala música y viendo el pecado,
Pero no me importa decirte que la paga estuvo bien.
Pero tuve que usar este apretado
traje rosa que el líder de la banda pensó que era lindo, me puse nervioso
sentado todas las noches.
Estaba tocando la guitarra y manejando las luces,
y te diré que estaba bien, pero sentí algunos problemas cuando esto
borracho seguía llegando.
Le dije: "Disculpe, hombre, tengo una señal".
Él dijo: «¡Eso es más importante que que yo hable contigo!»
Dije: 'Es algo que tengo
hacer, no me malinterpretes.»
Bueno, se enojó.
Empezó a levantar arena.
Golpeó hacia mí, golpeó al líder de la banda.
Me dieron una combinación, combinaron mi traje,
Me fuí.
Bueno, mi novia me llamó perezoso.
Ella dijo: «¿No conseguiste un intercambio en el
¿Armada?
Consigue un trabajo correcto, las cosas mejorarán, ya verás.»
Bueno, me imaginé que ella tenía
Un punto, porque todo lo que he estado trabajando eran porros, así que adiós vida nocturna y hola
Vida recta para mí.
Me compré un traje y una corbata.
Empaqué mis currículos, ah currículos,
Con un montón de mentiras y me dirigí al centro para comenzar mi nueva vida.
Bueno, miré a mi alrededor y conseguí un trabajo, y te voy a decir que estaba trabajando
duro, pero esa chica de la que he estado hablando?
Ella se convirtió en mi esposa.
Ahora ella me quería
para llevar a casa el tocino, pero la parte del cerdo que obtuve todavía me dolía,
Y cuando llegué a casa una noche, esa chica ya no estaba.
Así que tomé mi guitarra y
Me di cuenta de que no tienes que ser una estrella.
Por eso estoy aquí en este bar cantando
¡esta canción!