Traducción de la letra de la canción Heaven's the Only Place - Doug MacLeod

Heaven's the Only Place (original)

I went to see a gypsy, she stayed deep up in the woods
I wanted to know my future, for her to tell me all she could
Her eyes rolled back, she looked inside her head
I’ve seen your road boy, and here’s what lies ahead
And then she said, «Boy, you’ll know a life of rejection,
Conjection, injection, subjection at most every turn.
And as you walk this earth you’re gonna' learn that
Heaven’s The Only Place where a fool never burns
A night wind it started howling, Lord it chilled me to the bone
Her black eyes danced above the candlelight, I swear I saw
A shadow walk alone I said, «Miss Lady, can you tell me when does
A boy become a man?»
When the question doesn’t matter,
Then you’ll understand
I went back to see the gypsy, her house was boarded up and
She was gone.
A Carolina moon shown bright that night, and I realized
That shadows don’t walk alone
And then I heard her say, «Boy, you’ll know a life of rejection,
Conjection, injection, subjection at most every turn.
And as you walk this earth you’re gonna' learn that
Heaven’s The Only Place where a fool never burns

Heaven's the Only Place (traducción)

Fui a ver a una gitana, se quedó en lo profundo del bosque
Quería saber mi futuro, que me dijera todo lo que pudiera
Sus ojos rodaron hacia atrás, miró dentro de su cabeza
He visto a tu chico de la carretera, y esto es lo que se avecina
Y luego ella dijo: «Muchacho, conocerás una vida de rechazo,
Conjetura, inyección, sujeción a lo sumo en cada vuelta.
Y mientras caminas por esta tierra vas a aprender que
El cielo es el único lugar donde un tonto nunca se quema
Un viento nocturno comenzó a aullar, Señor, me heló hasta los huesos
Sus ojos negros bailaban sobre la luz de las velas, juro que vi
Un paseo por la sombra solo le dije: «Señorita, ¿puede decirme cuándo
¿Un niño convertido en hombre?»
Cuando la pregunta no importa,
Entonces entenderás
Volví a ver a la gitana, su casa estaba tapiada y
Ella se fue.
Una luna de Carolina se mostró brillante esa noche, y me di cuenta
Que las sombras no caminan solas
Y luego la escuché decir: «Muchacho, conocerás una vida de rechazo,
Conjetura, inyección, sujeción a lo sumo en cada vuelta.
Y mientras caminas por esta tierra vas a aprender que
El cielo es el único lugar donde un tonto nunca se quema