Traducción de la letra de la canción My Inlaws Are Outlaws - Doug MacLeod

My Inlaws Are Outlaws (original)

My In-laws are Outlaws and my home life is in a mess
I’m gonna' call up the High Sheriff and get them all up under arrest
Now your sister likes to meddle, she’s in everybody’s dirt
If she’d mind her own business, her own damn life would work
Your brother steady gambles, and loses all the time
Once he’s lost his own money, he want to loose with mine
Now your mama likes to trouble, she always cause a fuss
If she rode the Greyhound, the dog would leave the bus
SPOKEN
You mama is so mean, she stand on a railroad line — freight train take a dirt
road
Your mama?
Yes, I did say she had a kind face.
The kind of face you want to throw a brick
at
Stump jumping fools, everyone of them

My Inlaws Are Outlaws (traducción)

Mis suegros son forajidos y mi vida hogareña es un desastre
Voy a llamar al Alto Sheriff y arrestarlos a todos.
Ahora a tu hermana le gusta entrometerse, está en la suciedad de todos
Si ella se ocupara de sus propios asuntos, su propia maldita vida funcionaría
Tu hermano apuesta constantemente y pierde todo el tiempo
Una vez que ha perdido su propio dinero, quiere perder con el mío
Ahora a tu mamá le gusta molestar, ella siempre causa un alboroto
Si ella montara el Greyhound, el perro dejaría el autobús
HABLADO
Tu mamá es tan mala que se para en una línea de ferrocarril: el tren de carga toma un camino sucio
la carretera
¿Tu mama?
Sí, dije que tenía una cara amable.
El tipo de cara que quieres tirar un ladrillo
en
Tontos saltando tocones, todos ellos