Traducción de la letra de la canción Dubb's Talking Religion Blues - Doug MacLeod

Dubb's Talking Religion Blues (original)

I was standing on a Des Moines corner one day
When this fella said, «You know what Jesus had to say?»
I said, «I'm not sure which Jesus you talking about.»
He said, «I'm talking about the one that saved my life.»
I said, «You can’t mean the Gardner of my ex wife?»
He said, «No, I’m talking ‘bout, the only route.»
I said, «Look here, what you say?»
He said, «I'm talking ‘bout the light and the only way
To save your soul from hell and eternal dam-a-nation.»
«Are you tellin' me if I don’t believe the way you believe
That hell is the final resting place for me?»
He said, «Yeah.»
I said, «I didn’t realize I was in that bad of a situation!»
He said, «Have you read the bible?»
I said, «Not all the way through.»
He said, «That's something you oughta' do
‘Cause every word is truth and proven fact.»
I said,"You take the bible literally?
He thought for a moment, and said, «I do really.»
I said, «Well I got a problem concerning that.»
«Now you take the book Leviticus,
Don’t you think that some of those things in there are ridiculous?
Like you can stone your kid if he talks back to you.
And if your sideburns get too long
They can whup on you cause they know that’s wrong
You gonna' tell me those are Christian like things to do?
Now how about Jonah and the whale?
How can you go in the mouth and not come out the tail?
That right there has always puzzled me.»
He said, «Well you don’t need to be puzzled no more
It was a miracle that brought Jonah to the shore
The whale spit him out and sailed on out to sea.»
I said, «What you think about evolution?»
He said, «You're talking ‘bout the evil solution
We all come from the garden of eden and it’s sacred soil.»
«Well how you explain carbon dating?»
«That's scientific heathen mis-information
God worked six days and on the seventh day rested from his toil.»
«How you know God’s a man?
Could be a woman you understand
Or a combination of both, what do you think of that?»
He laughed and said, «That could never be
God’s a he and not a she
It’s written in the Bible and everybody knows thats fact.»
«Well I’ve heard that Bible’s been changed
Because when you translate words sometimes the meanings ain’t the same
In fact they even left some of those chapters out
And nefarious leaders doing dastardly deeds
So what could be maybe ain’t what it seems
Don’t you think to a thinking mind that’s got to raise a little doubt?»
He said,"My friend you question wrong
‘Cause I’m just here to take you home
And brother, I just want to save your soul."
«We became brothers and friends real fast
Like two ex wives coming together to kick my…
I believe its time for this boy to be told.»
CHORUS
You preach and you can proselytize
Tell me how to live my life
And it’s all done in your God’s name
Now me and God we doing alright
By the Golden Rule I try to live my life
But zealots like you don’t feel the same
Most Christians I know ain’t like you
They believe in Jesus and his teachings too
But their words heal rather than inflame
So somebody get my BB Gun
I’m gonna shoot this boy in the bum
Because if I shot him in the head, I’d miss his brain
«You speak softly but your message is hard
Saying your way is the only way to God
But I’m here to tell you I don’t agree
If we’re all children of God, we’re all brothers
How can just your chosen go to heaven and not the others?
That kind of thinking just don’t sit right with me
What about the native Americans walked here first
Saw God in the sky, the rivers and the earth
You gonna tell me they ain’t goin' to heaven?
He said, «Nope, they shall be denied
Because they did not know of the one crucified.»
«That makes as much sense to me as two and two is seven.»
«I think Jesus was a great prophet, one of the few
Come here to speak a simple truth
Like respecting others and living by the golden rule
But you don’t respect my right to believe
The way I hear God speaks to me
So the way I see it, there ain’t much Christian in what you do
Well this is the end of you and me, ‘cause right now I’m gonna' leave
Because conversating with you ain’t nothing but flawed
But there’s one thing I want you to know
And I’ll tell you before I go
I believe an honest prayer will find the ear of God.»
CHORUS

Dubb's Talking Religion Blues (traducción)

Estaba parado en una esquina de Des Moines un día
Cuando este tipo dijo: «¿Sabes lo que Jesús tenía que decir?»
Dije: «No estoy seguro de qué Jesús estás hablando».
Él dijo: «Estoy hablando del que me salvó la vida».
Dije: «¿No te referirás al Gardner de mi ex mujer?»
Él dijo: «No, estoy hablando de la única ruta».
Le dije: «Mira, ¿qué dices?»
Él dijo: "Estoy hablando de la luz y la única manera
Para salvar tu alma del infierno y de la condenación eterna.»
«¿Me estás diciendo si no creo en la forma en que crees
¿Ese infierno es el lugar de descanso final para mí?»
Él dijo: «Sí».
Dije: «¡No me di cuenta de que estaba en una situación tan mala!»
Él dijo: «¿Has leído la Biblia?»
Dije: «No del todo».
Él dijo: «Eso es algo que deberías hacer
Porque cada palabra es verdad y hecho comprobado.»
Dije: "¿Tomas la Biblia literalmente?
Pensó por un momento y dijo: "Sí, de verdad".
Dije: "Bueno, tengo un problema con respecto a eso".
«Ahora toma el libro Levítico,
¿No crees que algunas de esas cosas allí son ridículas?
Como si pudieras apedrear a tu hijo si te responde.
Y si tus patillas se hacen demasiado largas
Pueden azotarte porque saben que eso está mal
¿Me vas a decir que esas son cosas cristianas para hacer?
Ahora, ¿qué hay de Jonás y la ballena?
¿Cómo puedes entrar por la boca y no salir por la cola?
Ese ahí mismo siempre me ha desconcertado.»
Él dijo: «Bueno, ya no necesitas estar desconcertado
Fue un milagro lo que llevó a Jonás a la orilla
La ballena lo escupió y se hizo a la mar.»
Dije: «¿Qué piensas de la evolución?»
Él dijo: «Estás hablando de la solución malvada
Todos venimos del jardín del Edén y de su tierra sagrada.»
«Bueno, ¿cómo explicas la datación por carbono?»
«Eso es información errónea científica pagana
Dios trabajó seis días y el séptimo día descansó de su trabajo.»
«¿Cómo sabes que Dios es un hombre?
Podría ser una mujer que entiendas
O una combinación de ambos, ¿qué opinas de eso?»
Él se rió y dijo: «Eso nunca podría ser
Dios es él y no ella
Está escrito en la Biblia y todo el mundo sabe que es un hecho.»
«Bueno, he oído que la Biblia ha sido cambiada
Porque cuando traduces palabras, a veces los significados no son los mismos
De hecho, incluso dejaron fuera algunos de esos capítulos.
Y líderes nefastos que hacen actos cobardes
Entonces, lo que podría ser, tal vez no es lo que parece
¿No le parece a una mente pensante que tiene que plantear una pequeña duda?»
Él dijo: "Amigo mío, preguntas mal
Porque solo estoy aquí para llevarte a casa
Y hermano, solo quiero salvar tu alma".
«Nos hicimos hermanos y amigos muy rápido
Como dos ex-esposas que se unen para patearme...
Creo que es hora de que se lo digan a este chico.»
CORO
Predicas y puedes hacer proselitismo
Dime como vivir mi vida
Y todo está hecho en el nombre de tu Dios
Ahora Dios y yo estamos bien
Por la regla de oro trato de vivir mi vida
Pero los fanáticos como tú no sienten lo mismo
La mayoría de los cristianos que conozco no son como tú
También creen en Jesús y en sus enseñanzas.
Pero sus palabras curan en lugar de inflamar
Así que alguien consiga mi pistola BB
Voy a dispararle a este chico en el trasero
Porque si le disparo en la cabeza, perdería su cerebro
«Hablas bajito pero tu mensaje es duro
Decir tu camino es el único camino a Dios
Pero estoy aquí para decirte que no estoy de acuerdo
Si todos somos hijos de Dios, todos somos hermanos
¿Cómo pueden ir al cielo solo tus elegidos y los demás no?
Ese tipo de pensamiento simplemente no me sienta bien
¿Qué pasa con los nativos americanos que caminaron aquí primero?
Vi a Dios en el cielo, los ríos y la tierra
¿Me vas a decir que no irán al cielo?
Él dijo: «No, se les negará
Porque no sabían del crucificado.»
"Eso tiene tanto sentido para mí como dos y dos son siete".
«Creo que Jesús fue un gran profeta, uno de los pocos
Ven aquí para decir una verdad simple
Como respetar a los demás y vivir según la regla de oro.
Pero no respetas mi derecho a creer
La forma en que escucho que Dios me habla
Entonces, tal como yo lo veo, no hay mucho de cristiano en lo que haces.
Bueno, este es el final de tú y yo, porque ahora mismo me voy a ir
Porque conversar contigo no es nada más que defectuoso
Pero hay una cosa que quiero que sepas
Y te lo diré antes de irme
Creo que una oración honesta encontrará el oído de Dios.»
CORO