Traducción de la letra de la canción Dr. Jekill - Udo Lindenberg

Dr. Jekill (original)

Im Hotel Pezific
wohnt ein Mann — sehr chic
Sehr charmant, mit Grandesse
dirigiert er sein Business
Eine Ehre ihn zu kennen
Namen wollen wir nicht nennen
Nicht zu unterscheiden von ´nem besseren Herrn
wenn da nicht diese abgrundtiefen Nächte wär´n
Dann liegt er wach, vom Heimweh gequält
denn etwas fehlt …
Ja mitunter, ja mitunter
muß die Ratte wieder in den Gulli runter
ja zuweilen, ja zuweilen
muß sie sich wieder in den Untergrund abseilen
Dem Abgrund in die Augen schauen
dem Wahnsinn einmal blind vertrauen
Und das alles rattenbreit
und das nicht nur zur Weihnachtszeit
wie Dr.
Jekill und Mr. Hyde !
Doch dann erscheint im Morgenlicht
wieder sein anderes Gesicht
und Mr. Hyde — den gab´s gar nicht
Im Hotel Pacific
wohnt ein Mann — sehr chic
Nadelstreifen — sehr elegant
hält er die Fäden in der Hand
Ist alles gemanaged und der Abend ist da geht er zu Goffredo an die Bar
Er hebt galant das Glas und spricht:
Ein wirklich feiner Herr verleugnet seine Herkunft nicht
Also mix mir den Drink, den Zaubersaft
der das Gute will und das Böse schafft
Ja mitunter, ja mitunter …
Durch Katakomben zieht er dann
läßt sich treiben vom süßen Wahn
Dr.
Jekill und Mr. Heyde

Dr. Jekill (traducción)

En el Hotel Pezific
vive un hombre - muy chic
Muy encantador, con grandeza.
él lleva a cabo su negocio
Un honor conocerlo
No queremos dar nombres
Indistinguible de un mejor caballero
si no fuera por estas noches abismales
Luego yace despierto, atormentado por la nostalgia.
porque algo falta...
Sí a veces, sí a veces
la rata tiene que ir por el desagüe otra vez
si a veces, si a veces
ella tiene que hacer rappel bajo tierra
Mirar a los ojos del abismo
confiar ciegamente en la locura
Y todo eso tan ancho como una rata
Y no solo en Navidad
como dr
¡Jekill y el señor Hyde!
Pero luego aparece en la luz de la mañana
su otra cara otra vez
y el Sr. Hyde, ni siquiera existía
en el hotel pacifico
vive un hombre - muy chic
Telas a rayas: muy elegante
el lleva las riendas
Si todo está arreglado y la noche está aquí, va a Goffredo en el bar.
Levanta gallardamente la copa y dice:
Un caballero realmente fino no niega sus orígenes.
Así que mézclame la bebida, el jugo mágico
que quiere el bien y crea el mal
Sí, a veces, sí, a veces...
Luego se mueve a través de catacumbas.
se deja llevar por el dulce delirio
dr.
Jekill y el señor Heyde