Traducción de la letra de la canción Autonomy - Drenge

Autonomy (original)

I can’t tell if you’re laughing, or if you’re crying inside
How would you know if I’m funny if there’s water in your eyes?
You’re just too good to be true
Doesn’t that mean there’s something wrong with you?
And I’m struggling when to spot
Whether something’s real, or something’s fake
Or not
Do androids dream of electric sheep?
Or do they dream of being naked in public, and missing teeth?
When they look in the mirror, what do they see?
Do they see badly-dressed, overweight autonomy?
And I’m struggling when to spot
Whether something’s real, or something’s fake
Or not
Uncanny valley, what is it like?
When I pull a smile, something so bright
When it stares straight through you, you look away
Perfection wasn’t what you wanted anyway
And I’m struggling when to spot
Whether something’s real, or something’s fake
Or not
And I’m struggling when to spot
Whether something’s real, or something’s fake
Or not
And I’m struggling when to spot
Whether something’s real, or something’s fake
Or not

(traducción)

No puedo decir si te estás riendo o si estás llorando por dentro.
¿Cómo sabrías si soy gracioso si hay agua en tus ojos?
Eres demasiado bueno para ser verdad
¿No significa eso que hay algo mal contigo?
Y estoy luchando cuando detectar
Si algo es real o falso
O no
¿Los androides sueñan con ovejas eléctricas?
¿O sueñan con estar desnudos en público y sin dientes?
Cuando se miran en el espejo, ¿qué ven?
¿Ven una autonomía mal vestida, con sobrepeso?
Y estoy luchando cuando detectar
Si algo es real o falso
O no
Valle inquietante, ¿cómo es?
Cuando saco una sonrisa, algo tan brillante
Cuando mira directamente a través de ti, miras hacia otro lado
La perfección no era lo que querías de todos modos
Y estoy luchando cuando detectar
Si algo es real o falso
O no
Y estoy luchando cuando detectar
Si algo es real o falso
O no
Y estoy luchando cuando detectar
Si algo es real o falso
O no