Traducción de la letra de la canción Prom Night - Drenge

Prom Night (original)

A long time ago, at a school I used to go to
Prom night, in the heat of July
The king and queen snogged by the toilets
The school band plays the Long Slow Goodbye
The limousines cook on the tarmac
And the teachers overseeing the event
Just wanna go back home
A boy vomits up his canteen dinner
In the high school’s honeysuckle garden
He mops his lips on a handkerchief
His peers are smoking and they’re lit up in halogen
On the way to the loo to wash his face
The king and queen are locked in an embrace
They learnt from a film
And I was waiting round the corner in my car
To pick up my sister, when this charade was over
And I was listening to the radio
Then a tap at the door from a limousine chauffer
I wound down my window, he said 'can you hear what I hear?'
And I listened to the wailing that was coming
From the gate of the school
And the wails became a flood
I never heard so many screams
People coming out covered in blood
Do you know what it was?
It was like Halloween
The smell of fear, and the smell of smoke
Mixed together in the fans and the flames
Like a perfume I’ll never forget
I ran around screaming her name
In the belly of a burning dog
I never saw her again
But sometimes I hear her in the rain
But I swear to god, that night
Before the sirens arrived on the scene
Something stepped out from under the rubble
Whatever it was
It was like Halloween
(oh, oh, it was like Halloween
Oh, oh, it was like Halloween
Oh, oh, it was like Halloween
Oh, oh, it was like Halloween)

Prom Night (traducción)

Hace mucho tiempo, en una escuela a la que iba
Noche de graduación, en el calor de julio
El rey y la reina besándose en los baños
La banda de la escuela toca Long Slow Goodbye
Las limusinas cocinan en la pista
Y los profesores supervisando el evento.
Solo quiero volver a casa
Un niño vomita la cena de su cantina
En el jardín de madreselvas de la escuela secundaria
Se seca los labios con un pañuelo
Sus compañeros están fumando y están iluminados con halógeno
De camino al baño para lavarse la cara
El rey y la reina están encerrados en un abrazo.
Aprendieron de una película
Y yo estaba esperando a la vuelta de la esquina en mi auto
Para recoger a mi hermana, cuando termine esta farsa
Y yo estaba escuchando la radio
Luego, un golpe en la puerta de un chofer de limusina
Bajé mi ventana, él dijo '¿puedes escuchar lo que escucho?'
Y escuché el llanto que venía
Desde la puerta de la escuela
Y los lamentos se convirtieron en un diluvio
Nunca escuché tantos gritos
Gente saliendo cubierta de sangre
¿Sabes que fue eso?
era como halloween
El olor del miedo y el olor del humo
Mezclados en los abanicos y las llamas
Como un perfume que nunca olvidaré
Corrí gritando su nombre
En el vientre de un perro en llamas
Nunca la volví a ver
Pero a veces la escucho bajo la lluvia
Pero juro por dios que esa noche
Antes de que las sirenas llegaran a la escena
Algo salió de debajo de los escombros
Lo que haya sido
era como halloween
(Oh, oh, fue como Halloween
Oh, oh, fue como Halloween
Oh, oh, fue como Halloween
Oh, oh, fue como Halloween)