Traducción de la letra de la canción Side By Side - Drenge

Side By Side (original)

I could smell it in the engine
Didn’t know where you were waiting
It was question after question
On the run when we were eighteen
Said that you had had enough
Run out of money, we had run out of love
I was scaring myself in the dark
'Cause I could never, I could never
I could never, I could never wake up
It was like a dream
(You drove me to the woods)
Watched me fall asleep
(Like you said you would)
And on our wedding night
We line up side by side
You go left and I go right
The game was over when we started
We just watched it fall apart
I was sick of the complaining
Knew your story off by heart
We were living in the desert
And I was struggling by the minute
Burnt our skin before the sunset
You would never, you would never
You would never, never let me forget it
It was like a dream
(You drove me to the woods)
Watched me fall asleep
(Like you said you would)
And on our wedding night
We line up side by side
You go left and I go right
It was like a dream
(You drove me to the woods)
Watched me fall asleep
(Like you said you would)
And on our wedding night
We line up side by side
You go left and I go right

(traducción)

Podía olerlo en el motor
No sabía dónde estabas esperando
Fue pregunta tras pregunta
En la carrera cuando teníamos dieciocho años
Dijo que había tenido suficiente
Nos quedamos sin dinero, nos habíamos quedado sin amor
Me estaba asustando en la oscuridad
Porque nunca podría, nunca podría
Nunca podría, nunca podría despertar
Fue como un sueño
(Me llevaste al bosque)
Me vio dormirme
(Como dijiste que lo harías)
Y en nuestra noche de bodas
Nos alineamos uno al lado del otro
tu vas a la izquierda y yo voy a la derecha
El juego había terminado cuando empezamos
Solo lo vimos desmoronarse
Estaba harto de las quejas
Sabía tu historia de memoria
Vivíamos en el desierto
Y yo estaba luchando por el minuto
Quemó nuestra piel antes de la puesta del sol
Nunca lo harías, nunca lo harías
Nunca, nunca me dejarías olvidarlo
Fue como un sueño
(Me llevaste al bosque)
Me vio dormirme
(Como dijiste que lo harías)
Y en nuestra noche de bodas
Nos alineamos uno al lado del otro
tu vas a la izquierda y yo voy a la derecha
Fue como un sueño
(Me llevaste al bosque)
Me vio dormirme
(Como dijiste que lo harías)
Y en nuestra noche de bodas
Nos alineamos uno al lado del otro
tu vas a la izquierda y yo voy a la derecha