Traducción de la letra de la canción Backwaters - Drenge

Backwaters (original)

Sun’s so high, waterhole’s dry
I wanna give up, but I don’t know why
Sun’s so hot that meat cooks in the shade
Saw a lamb and it was choking on death
It’s mother kicked, and broken it’s neck
I never seen blood and milk mixed so divine
I never seen such beauty so malign
Brother said Bourbon never done me good
Neither did a face full of campfire soot
Them burning Alport coals sting like a bitch
I catch a lift on the last bus home
To the end of the line for the coppers I own
I get thrown off, hit on, beat up before I drown
In the murky backwaters I lay my body down
Fifty stars above my head, and
Thirteen scars run through my chest
Blue and red blood fuck up my veins
Blackened eyes, and a purple nose
I’ve got missing teeth, got a lot of those
Oh Marygold, you’ve never done me no harm
Oh Marygold, in debt to you
Don’t ever wanna say the things I’ve thought of you
Oh Marygold, I wrote you a love song

Backwaters (traducción)

El sol está tan alto, el abrevadero está seco
Quiero rendirme, pero no sé por qué
El sol hace tanto calor que la carne se cocina a la sombra
Vi un cordero y se estaba ahogando con la muerte
Su madre pateó y rompió su cuello
Nunca vi sangre y leche mezcladas tan divinas
Nunca vi tanta belleza tan maligna
El hermano dijo que Bourbon nunca me hizo bien
Tampoco una cara llena de hollín de fogata
Los carbones ardientes de Alport pican como una perra
Tomo un ascensor en el último autobús a casa
Hasta el final de la línea de los cobres que tengo
Me tiran, golpean, golpean antes de ahogarme
En los remansos turbios pongo mi cuerpo
Cincuenta estrellas sobre mi cabeza, y
Trece cicatrices recorren mi pecho
Sangre azul y roja jode mis venas
Ojos ennegrecidos y nariz morada.
Me faltan dientes, tengo muchos de esos
Oh Marygold, nunca me has hecho ningún daño
Oh Marygold, en deuda contigo
Nunca quiero decir las cosas que he pensado de ti
Oh Marygold, te escribí una canción de amor