Traducción de la letra de la canción Bonfire of the City Boys - Drenge

Bonfire of the City Boys (original)

It started with a bang, smoke spilled out of the door
And sparks skipped across the pavement
The clouds nodded overhead like worried hands
Fidgeting with their knuckles
And twisting a wedding band
Small beads of sweat trickled down the gutters and the drains
As we made our way to the safety of the car
Through the rush hour traffic we weaved
And we turned down a backstreet and ditched our coats
And the strays are out now, they can tell that something’s up
Maybe in their half tails or crooked paws
The wind changes, the pressure eases
And the nosebleeds set in to the early evening
We pause, we talk, we plan
We make the best of what we can
And I hold you tighter than ever before
And your hair smells like roman candles
And your eyes were like two Catherine wheels
Just spinning, spinning, spinning
You don’t have to be mad to live here
You don’t have to worry
You don’t have to do anything you don’t want to
There are millions of people out there
Fucking, fighting, eating and sleeping
And we are not one of them
Oh no, we are the fly in the ointment
The hair in the food
The snag, the catch, the conundrum
And can you smell it now
The heat, the stone, the steel, the glass?
Twisting the opinions, the words, the figures and the facts
And it feels like I’m staring at a hole in the wall
And it feels like I’m falling through nothing at all
And it feels like I’m wearing a blindfold clutching at straws
And it feels I’m losing a grip on my life
And it feels like its slipping out of my grasp
And it feels like it’s coming to an end
And it feels like it’s coming to an end
Like it’s coming to a
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys

(traducción)

Empezó con un estruendo, salió humo por la puerta
Y las chispas saltaban por el pavimento
Las nubes asintieron sobre su cabeza como manos preocupadas
Jugando con sus nudillos
Y torcer un anillo de bodas
Pequeñas gotas de sudor resbalaban por las canaletas y los desagües
Mientras nos dirigíamos a la seguridad del automóvil
A través del tráfico de la hora pico tejíamos
Y doblamos por una calle secundaria y nos deshicimos de nuestros abrigos
Y los perros callejeros están fuera ahora, pueden decir que algo está pasando
Tal vez en sus medias colas o patas torcidas
El viento cambia, la presión alivia
Y las hemorragias nasales se establecieron en la tarde
Hacemos una pausa, hablamos, planeamos
Hacemos lo mejor de lo que podemos
Y te abrazo más fuerte que nunca
Y tu pelo huele a velas romanas
Y tus ojos eran como dos ruedas de Catalina
Solo girando, girando, girando
No tienes que estar loco para vivir aquí
No tienes que preocuparte
No tienes que hacer nada que no quieras
Hay millones de personas por ahí
Follando, peleando, comiendo y durmiendo
Y no somos uno de ellos
Oh no, somos la mosca en el unguento
El pelo en la comida
El inconveniente, la trampa, el enigma
¿Y puedes olerlo ahora?
¿El calor, la piedra, el acero, el vidrio?
Torciendo las opiniones, las palabras, las cifras y los hechos
Y se siente como si estuviera mirando un agujero en la pared
Y se siente como si me estuviera cayendo a través de nada en absoluto
Y se siente como si estuviera usando una venda en los ojos agarrando pajitas
Y siento que estoy perdiendo el control de mi vida
Y se siente como si se me escapara de las manos
Y parece que está llegando a su fin
Y parece que está llegando a su fin
como si estuviera llegando a un
Hoguera de los chicos de la ciudad
Hoguera de los chicos de la ciudad
Hoguera de los chicos de la ciudad
Hoguera de los chicos de la ciudad
Hoguera de los chicos de la ciudad
Hoguera de los chicos de la ciudad
Hoguera de los chicos de la ciudad
Hoguera de los chicos de la ciudad