Traducción de la letra de la canción Remember When That Train Wrecked Our Lifestyle? - Driver Friendly

Remember When That Train Wrecked Our Lifestyle? (original)

Can you hear me?
I am choking on rain clouds
Coughing up lightning;
trembling like thunder
The water is coming in (It's pulling me under)
For forty days, four-hundred nights, with no wind in sight
I know these clouds will never part ways
(But sunlight started creeping)
You came in like the southern wind
Started blowing in, started knocking me down
I felt alive when I hit the ground
(To me you are the desert sand)
You came in like the southern wind
(To me you’re comfort like dry land)
Started blowing in, started knocking me down
(You shelter me from the storm)
I felt alive when I hit the ground
(You are the hands that keep me warm)
So, so, so Southern Wind, pick me up and dry me out
Take away all my fear;
erase my doubts
I’m a castaway and I’m afraid (of dying alone)
(I want to know) what it’s like to breathe again
I want to hear my own heart beat again
I’m tired of drowning
You came in like the southern wind
Started blowing in, started knocking me down
I felt alive when I hit the ground
(To me you are the desert sand)
You came in like the southern wind
(To me you’re comfort like dry land)
Started blowing in, started knocking me down
(You shelter me from the storm)
I felt alive when I hit the ground
(You are the hands that keep me warm)
Now I am not afraid to take on the rain
And I won’t shy away from these white waves
Crashing down around my face
Set an open course for the eye of the storm
I’m ready to chase my white whale
So let loose these tattered sails
And it doesn’t matter (no, I’m not afraid)
If I make it back or if I fail, Because you saved me
And that will be enough somehow (white waves)
Not even (come crashing down) an ocean could stop me now
(Around my face) no, not even an ocean could stop me now
You came in like the southern wind
Started blowing in, started knocking me down
I felt alive when I hit the ground
(To me you are the desert sand)
You came in like the southern wind
(To me you’re comfort like dry land)
Started blowing in, started knocking me down
(You shelter me from the storm)
I felt alive when I hit the ground
(You are the hands that keep me warm)
To me you are the desert sand (I won’t)
To me you’re comfort like dry land (shy away)
(From these) You shelter me from the storm (white waves)
Crashing down around my face
Not even an ocean could stop me now, no
Not even an ocean could stop me now, no

(traducción)

¿Puedes oírme?
Me estoy ahogando en las nubes de lluvia
Tosiendo relámpagos;
temblando como un trueno
El agua está entrando (me está hundiendo)
Durante cuarenta días, cuatrocientas noches, sin viento a la vista
Sé que estas nubes nunca se separarán
(Pero la luz del sol comenzó a arrastrarse)
Entraste como el viento del sur
Comenzó a soplar, comenzó a derribarme
Me sentí vivo cuando golpeé el suelo
(Para mi eres la arena del desierto)
Entraste como el viento del sur
(Para mí eres consuelo como tierra seca)
Comenzó a soplar, comenzó a derribarme
(Me cobijas de la tormenta)
Me sentí vivo cuando golpeé el suelo
(Ustedes son las manos que me mantienen caliente)
Así, así, viento del sur, recógeme y sécame
Quita todo mi miedo;
borra mis dudas
Soy un náufrago y tengo miedo (de morir solo)
(Quiero saber) cómo es respirar de nuevo
Quiero escuchar mi propio corazón latir de nuevo
estoy cansado de ahogarme
Entraste como el viento del sur
Comenzó a soplar, comenzó a derribarme
Me sentí vivo cuando golpeé el suelo
(Para mi eres la arena del desierto)
Entraste como el viento del sur
(Para mí eres consuelo como tierra seca)
Comenzó a soplar, comenzó a derribarme
(Me cobijas de la tormenta)
Me sentí vivo cuando golpeé el suelo
(Ustedes son las manos que me mantienen caliente)
Ahora no tengo miedo de enfrentarme a la lluvia
Y no me asustaré de estas olas blancas
Chocando alrededor de mi cara
Establecer un curso abierto para el ojo de la tormenta
Estoy listo para perseguir a mi ballena blanca
Así que suelta estas velas andrajosas
Y no importa (no, no tengo miedo)
Si vuelvo o si fracaso, porque me salvaste
Y eso será suficiente de alguna manera (ondas blancas)
Ni siquiera (desplomarse) un océano podría detenerme ahora
(Alrededor de mi cara) no, ni un océano podría detenerme ahora
Entraste como el viento del sur
Comenzó a soplar, comenzó a derribarme
Me sentí vivo cuando golpeé el suelo
(Para mi eres la arena del desierto)
Entraste como el viento del sur
(Para mí eres consuelo como tierra seca)
Comenzó a soplar, comenzó a derribarme
(Me cobijas de la tormenta)
Me sentí vivo cuando golpeé el suelo
(Ustedes son las manos que me mantienen caliente)
Para mí eres la arena del desierto (no lo haré)
Para mí eres comodidad como tierra seca (tímido)
(De estos) Me proteges de la tormenta (olas blancas)
Chocando alrededor de mi cara
Ni siquiera un océano podría detenerme ahora, no
Ni siquiera un océano podría detenerme ahora, no