Traducción de la letra de la canción Water Fun Express - Driver Friendly

Water Fun Express (original)

Torn up and tattered, we fly at mid-staff
(So hang us halfway up the highest mast)
Wrecked and abandoned, we have lost all hope
(Our faith was gone as waves swallowed our boat)
All assurance is gone;
our inspiration has run dry
Miles and miles of water, not a drop could satisfy
I am sorry for making you think that
(I would let you drown while our boat sinks)
And I am telling you, no, I am promising
That I won’t let you down (believe in me)
We are so much more than our past
(Too afraid to let go, too brave to loosen our grasp)
The wind in our sails (has been stolen from us)
And we’re not moving anytime soon
(The ocean is haunting, unforgiving at night)
So dark and deep, tries to make it seem
That we will never see tomorrow
(we will never see the light of the day)
But my friend I must say
«The sun also rises»
And I’ll be there by your side
To greet with open arms
I am sorry for making you think that
(I would let you drown while our boat sinks)
And I am telling you, no, I am promising
That I won’t let you down (believe in me)
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated!
Oh, understated!
(Worth more than these shattered bones we carry)
I am sorry for making you think that
(I would let you drown while our boat sinks)
And I am telling you, no, I am promising
That I won’t let you down

Water Fun Express (traducción)

Desgarrado y hecho jirones, volamos a mitad del personal
(Así que cuélganos a la mitad del mástil más alto)
Naufragados y abandonados, hemos perdido toda esperanza
(Nuestra fe se fue cuando las olas se tragaron nuestro bote)
Toda seguridad se ha ido;
nuestra inspiración se ha secado
Millas y millas de agua, ni una gota podría satisfacer
Lo siento por hacerte pensar que
(Te dejaría ahogarte mientras nuestro barco se hunde)
Y te digo, no, te lo prometo
Que no te defraudaré (cree en mí)
Somos mucho más que nuestro pasado
(Demasiado miedo para dejarlo ir, demasiado valiente para aflojar nuestro agarre)
El viento en nuestras velas (nos lo han robado)
Y no nos mudaremos pronto
(El océano es inquietante, implacable en la noche)
Tan oscuro y profundo, trata de hacer que parezca
Que nunca veremos mañana
(nunca veremos la luz del día)
Pero mi amigo debo decir
"El sol también se eleva"
Y estaré allí a tu lado
Para recibir con los brazos abiertos
Lo siento por hacerte pensar que
(Te dejaría ahogarte mientras nuestro barco se hunde)
Y te digo, no, te lo prometo
Que no te defraudaré (cree en mí)
Derrotado, pero aún no roto
Discreto, pero no franco
Derrotado, pero aún no roto
Discreto, pero no franco
Derrotado, pero aún no roto
Discreto, pero no franco
Derrotado, pero aún no roto
Discreto, pero no franco
¡Derrotado!
¡Oh, subestimado!
(Vale más que estos huesos destrozados que llevamos)
Lo siento por hacerte pensar que
(Te dejaría ahogarte mientras nuestro barco se hunde)
Y te digo, no, te lo prometo
Que no te defraudaré