Traducción de la letra de la canción Borstal Boys - Dropkick Murphys, The Business

Borstal Boys (original)

Cell block five, how I hate bromide
With your coffee in the morning makes you so sterile
The corner gang never made a man of me, boy, no
You know the walls are tall and the inmates scheme
There’s no one here that’s more than 17
Bet your life there’s a riot tonight in the mess hall, listen
A letter from your home town makes you sad
You read it when the warden’s had a second laugh
He said, «Sentimental rubbish ain’t got no place in here, boy»
See the years roll on by
Such a senseless waste of time
What a way to reform
Call out your number
Who’s a nonconformer?
Not me baby, oh yeah
Shakey brown didn’t hang around
When a Molotow didn’t do its stuff
You went back in there and said it with a sawed-off shotgun
You know poker Sam couldn’t lose a hand
If he did you were hit by a downtown tram
Or crushed in the path of a moving elevator, elevator
See the years roll on by
Such a senseless waste of time
What a way to reform
Call out your number
Who’s a nonconformer
Not me baby, oh
When I get out, I’ll get straight
If this old world gives me half a break
But, if you see me in the corner with a chip on my shoulder
Don’t blame me, don’t blame me, baby, no, no
Hit me, woo
Ow, ow, ow
Got to make a break for the county line

Borstal Boys (traducción)

Bloque de celdas cinco, cómo odio el bromuro
Con tu café en la mañana te vuelve tan estéril
La pandilla de la esquina nunca hizo un hombre de mí, chico, no
Sabes que las paredes son altas y el esquema de los presos
Aquí no hay nadie que tenga más de 17
Apuesto tu vida a que hay un motín esta noche en el comedor, escucha
Una carta de tu ciudad natal te entristece
Lo lees cuando el alcaide se ríe por segunda vez
Él dijo: "La basura sentimental no tiene lugar aquí, muchacho".
Ver los años pasar
Una pérdida de tiempo sin sentido
Que manera de reformar
Llama tu número
¿Quién es un inconformista?
Yo no bebe, oh si
Shakey Brown no anduvo por aquí
Cuando un Molotow no hizo sus cosas
Volviste allí y lo dijiste con una escopeta recortada
Sabes que el póquer Sam no podía perder una mano
Si lo hizo, te atropelló un tranvía en el centro
O aplastado en el camino de un ascensor en movimiento, ascensor
Ver los años pasar
Una pérdida de tiempo sin sentido
Que manera de reformar
Llama tu número
¿Quién es un inconformista?
Yo no bebe, oh
Cuando salga, me aclararé
Si este viejo mundo me da medio descanso
Pero, si me ves en la esquina con un chip en el hombro
No me culpes, no me culpes, nena, no, no
Golpéame, woo
Ay, ay, ay
Tengo que hacer un descanso para la línea del condado