Traducción de la letra de la canción Tomorrow's Industry - Dropkick Murphys

Tomorrow's Industry (original)

Young kids in Catholic schools
Elderly parents living under your roof
You pay the bills and you pay the price
You don’t back down and you won’t play nice
The disgraced values of the company man
Are why you fight and sacrifice
Don’t bed or break for their one-way rules
Or run from battles you know you’ll lose
Greed is blinding you
But we can see
He’s got yesterday’s values
Living in tomorrow’s industry
They see your eyes, they see your face
But it’s your soul they wanna take
Yeah, welcome to the future it don’t seem fair
But this is your struggle, the cross you bear
They know your paying, they don’t think twice
There’s a dollar value on your life
You don’t compromise and you don’t break
Yeah, it’s your principles at stake
The daily outlook it’s so bleak
Saving every dollar of the week
Living month to month, you’ve got to get ahead
But all the while falling deeper in debt
The weight falls hard on the stand up gy The one you can count on you can rely
This is your future it don’t seem right
But this is your battle, this is your fight
Something in this country has got to change
If we’re ever gonna see those days again
Your parents may have done it with just one job
But now we’re working for less and twice as hard.

(traducción)

Niños pequeños en escuelas católicas
Padres ancianos viviendo bajo su techo
Pagas las cuentas y pagas el precio
No retrocedes y no jugarás bien
Los valores deshonrados del hombre de empresa
Son por qué luchas y te sacrificas
No te acuestes ni rompas por sus reglas unidireccionales
O huye de las batallas que sabes que perderás
La codicia te está cegando
Pero podemos ver
Tiene los valores de ayer.
Vivir en la industria del mañana
Ven tus ojos, ven tu cara
Pero es tu alma la que quieren tomar
Sí, bienvenido al futuro, no parece justo
Pero esta es tu lucha, la cruz que llevas
Saben que estás pagando, no lo piensan dos veces
Hay un valor en dólares en tu vida
No te comprometes y no te rompes
Sí, son tus principios los que están en juego
La perspectiva diaria es tan sombría
Ahorrando cada dólar de la semana
Viviendo mes a mes, tienes que salir adelante
Pero todo el tiempo cayendo más en deuda
El peso cae con fuerza sobre el stand up gy En el que puede confiar puede confiar
Este es tu futuro, no parece correcto
Pero esta es tu batalla, esta es tu lucha
Algo en este país tiene que cambiar
Si alguna vez vamos a ver esos días de nuevo
Tus padres pueden haberlo hecho con un solo trabajo.
Pero ahora estamos trabajando por menos y el doble de duro.