Traducción de la letra de la canción The State Of Massachusetts - Dropkick Murphys

The State Of Massachusetts (original)

She had excuses and she chose to use them
She was the victim of unspeakable abuses
Her husband was violent, malicious and distant
Her kids now belong to the state of Massachusetts
They’ve been taken away!
Hey!
They’ve been taken away!
Billy was a bright one, Tommy’s off his head
Mother loved them both the same, at least that’s what she said
I don’t predict the future, I don’t care about the past
Send them both to DSS, now you’ve had your chance
The poison stole your babies
The judges took your rights
You can have your children or the night
I suppose you’ve been a victim, I suspect you may have lied
Have you lost all ambition, won’t you give this thing a try
If you can’t and you fail, you won’t be the only loser
These kids don’t stand a chance with you in their future
They’ve been taken away!
Hey!
They’ve been taken away!
Billy was a bright one, Tommy’s off his head
Mother loved them both the same, at least that’s what she said
I don’t predict the future, I don’t care about the past
Send them both to DSS, now you’ve had your chance
The poison stole your babies
The judges took your rights
You can have your children or the night
The poison stole your babies
The judges took your rights
You can have your children or the night
Billy was a bright one, Tommy’s off his head
Mother loved them both the same, at least that’s what she said
I don’t predict the future, I don’t care about the past
Send them both to DSS, now you’ve had your chance
The poison stole your babies
The judges took your rights
You can have your children or the night.

(traducción)

Tenía excusas y optó por usarlas.
Ella fue víctima de abusos indecibles.
Su esposo era violento, malicioso y distante.
Sus hijos ahora pertenecen al estado de Massachusetts.
¡Se los han llevado!
¡Oye!
¡Se los han llevado!
Billy era brillante, Tommy está loco
Mamá los amaba a los dos por igual, al menos eso decía.
No predigo el futuro, no me importa el pasado
Envíelos a ambos a DSS, ahora ha tenido su oportunidad
El veneno robó tus bebés
Los jueces tomaron tus derechos
Puedes tener a tus hijos o la noche
Supongo que has sido una víctima, sospecho que puedes haber mentido
¿Has perdido toda ambición? ¿No le darás una oportunidad a esto?
Si no puedes y fallas, no serás el único perdedor
Estos niños no tienen ninguna posibilidad contigo en su futuro
¡Se los han llevado!
¡Oye!
¡Se los han llevado!
Billy era brillante, Tommy está loco
Mamá los amaba a los dos por igual, al menos eso decía.
No predigo el futuro, no me importa el pasado
Envíelos a ambos a DSS, ahora ha tenido su oportunidad
El veneno robó tus bebés
Los jueces tomaron tus derechos
Puedes tener a tus hijos o la noche
El veneno robó tus bebés
Los jueces tomaron tus derechos
Puedes tener a tus hijos o la noche
Billy era brillante, Tommy está loco
Mamá los amaba a los dos por igual, al menos eso decía.
No predigo el futuro, no me importa el pasado
Envíelos a ambos a DSS, ahora ha tenido su oportunidad
El veneno robó tus bebés
Los jueces tomaron tus derechos
Puedes tener a tus hijos o la noche.