Traducción de la letra de la canción Shattered - Dropkick Murphys

Shattered (original)

Something’s gone wrong with the world today
What’s the matter with the human race?
Everybody’s fighting for more power and money
Braveheart’s a racist, the paperboy’s a junkie
And what’s with the role models for all our boys and girls
Anorexic skinny monsters who seem to rule the world
The ball players you loved as a kid are gone
They’ve been replaced by steroid fed Neanderthals
Replaced by Neanderthals!
Shattered, shattered, when people aren’t always what they seem
It turns out the lyrics that you live by are a fraud
When your favorite band’s singer
Got arrested with a tranny on his job
Meanwhile little Danny down the block’s all alone
He’s been abused by the Parish priest
He’s embarrassed and ashamed
Thinks he disgraced the family name
He’s gonna buy a gun and settle the score
Yeah then who you’re gonna call
The local cop stalking girls down the mall
Or the world’s greatest crooks from the FBI
The crooks from the FBI!
Shattered, shattered!
When people aren’t always what they seem
Shattered, shattered!
When the ones that we rely on break their word
Shattered, shattered!
When people aren’t always what they seem
Shattered, shattered!
When the ones that we rely on break their word
Dad’s never home, he says he’s working overtime
Meanwhile Mommy’s head’s in the sand
She thinks everything is fine
She says «Now Dad’s important kids, so stay out of his way»
But little did she know that the governor was gay
She didn’t know that the governor was gay!
Shattered, shattered!
When people aren’t always what they seem
Shattered, shattered!
When the ones that we rely on break their word
Shattered!
Shattered!
Whoa!
Shattered!
Shattered!
Whoa!
Shattered!
Shattered!
When the ones that we rely on break their word!

(traducción)

Algo salió mal con el mundo de hoy
¿Qué le pasa a la raza humana?
Todo el mundo está luchando por más poder y dinero
Braveheart es un racista, el repartidor de periódicos es un drogadicto
¿Y qué pasa con los modelos a seguir para todos nuestros niños y niñas?
Monstruos flacos anoréxicos que parecen gobernar el mundo
Los jugadores de pelota que amabas cuando eras niño se han ido
Han sido reemplazados por neandertales alimentados con esteroides
¡Reemplazado por los neandertales!
Destrozado, destrozado, cuando la gente no siempre es lo que parece
Resulta que las letras por las que vives son un fraude
Cuando el cantante de tu banda favorita
Lo arrestaron con un transexual en su trabajo
Mientras tanto, el pequeño Danny en la cuadra está solo
Ha sido abusado por el párroco.
Está avergonzado y avergonzado
Cree que deshonró el apellido
Él va a comprar un arma y ajustar cuentas
Sí, entonces a quién vas a llamar
El policía local acosando a las chicas en el centro comercial
O los mayores ladrones del mundo del FBI
¡Los ladrones del FBI!
¡Destrozado, destrozado!
Cuando las personas no siempre son lo que parecen
¡Destrozado, destrozado!
Cuando aquellos en los que confiamos rompen su palabra
¡Destrozado, destrozado!
Cuando las personas no siempre son lo que parecen
¡Destrozado, destrozado!
Cuando aquellos en los que confiamos rompen su palabra
Papá nunca está en casa, dice que está trabajando horas extras.
Mientras tanto, la cabeza de mamá está en la arena
Ella piensa que todo está bien
Ella dice "Ahora los niños importantes de papá, así que mantente fuera de su camino".
Pero poco sabía ella que el gobernador era gay.
¡Ella no sabía que el gobernador era gay!
¡Destrozado, destrozado!
Cuando las personas no siempre son lo que parecen
¡Destrozado, destrozado!
Cuando aquellos en los que confiamos rompen su palabra
¡Roto!
¡Roto!
¡Guau!
¡Roto!
¡Roto!
¡Guau!
¡Roto!
¡Roto!
¡Cuando aquellos en los que confiamos rompen su palabra!