Traducción de la letra de la canción Fairmount Hill - Dropkick Murphys

Fairmount Hill (original)

Last night as I lay dreaming of pleasant days gone by My mind was spent on rambling to Boston I did fly
I stepped on board a vision and I followed with the wind
When next I came to anchor at the rocks on Fairmount Hill
It was on the 23rd of June the day before the fair
When Boston sons and daughters and friends assemble there
The young, the old, the brave, and the bold
Came there till they took their fill
At the parish church of Thatcher, a mile from Fairmount Hill
I went to see old friends there, to see what they might say
The old ones were all dead and gone, the young ones turning gray
I met the broken hills, hazes on as ever still
See I used to crash at his mother’s house, when I hung on Fairmount Hill
I paid a fly and visit to my first and only love
She’s as white as any lily, and as gentle as a dove
She threw her arm around me saying Andy I love ya still
Oh, she’s one Miss Fayes O’Bailey, the pride of Fairmount Hill
I dreamt I fought a violent war for the hand of this darling gal
Against an angry jealous fool by the name of Danny Gill
The clock it rang in the morning, it rang both loud and shrill
When I awoke in California, many miles from Fairmount Hill

(traducción)

Anoche, mientras yacía soñando con días agradables pasados, mi mente estaba ocupada divagando a Boston, volé
Me subí a bordo de una visión y seguí con el viento
La próxima vez que volví a fondear en las rocas de Fairmount Hill
Fue el 23 de junio la víspera de la feria
Cuando los hijos e hijas de Boston y los amigos se reúnen allí
Los jóvenes, los viejos, los valientes y los audaces
Llegué allí hasta que se saciaron
En la iglesia parroquial de Thatcher, a una milla de Fairmount Hill
Fui a ver a viejos amigos allí, para ver qué decían.
Los viejos estaban todos muertos y desaparecidos, los jóvenes se estaban volviendo grises
Conocí las colinas rotas, neblinas como siempre quietas
Mira, solía quedarme en la casa de su madre, cuando estaba en Fairmount Hill
Pagué un vuelo y una visita a mi primer y único amor
Ella es tan blanca como cualquier lirio, y tan dulce como una paloma
Me rodeó con el brazo y me dijo Andy, todavía te amo.
Oh, ella es una señorita Fayes O'Bailey, el orgullo de Fairmount Hill
Soñé que luché en una guerra violenta por la mano de esta querida chica
Contra un tonto celoso enojado llamado Danny Gill
El reloj sonó en la mañana, sonó fuerte y estridente
Cuando me desperté en California, a muchas millas de Fairmount Hill