Traducción de la letra de la canción Famous For Nothing - Dropkick Murphys

Famous For Nothing (original)

The barrel fire’s fading, my pals are disappearing
Another night is passing but I won’t go
It’s 2AM at townie and things are going my way
Three buds, a glove and a foot of snow
There’s two little shits selling joints on the hill
And the kids down the lot are burning cruisers for a thrill
See we had each other, it was us against the world
Famous for nothing, yeah nothing was our world
Well these lies won’t save me
Don’t you know, don’t you know
From the time that made me
Here we go, here we go
The courts are filling up, all the kids are coming down
For a head start on the troubles of a long night on the town
Yeah, thank God it’s Saturday ad half my problems go away
Sure the big ones on the way, but I know how to handle them
9 to 3 on weekdays, on the hour Sundays
The good lord was calling me but I wasn’t up
From the convent to the rectory and over in the sacristy
I’m a goddamn travesty and that’s just my luck
Well these lies won’t save me
Don’t you know, don’t you know
From the time that made me
Here we go, here we go
Here we go!
Yeah!
Their gang went my way for basketball
My gang went their way for alcohol
When we met it wasn’t pretty at all
Still the bells of St. Mary’s kept ringing
9 to 3 on weekdays, on the hour Sundays
Jesus Christ was calling me
Here we go!
Yeah!
Their gang went my way for basketball
My gang went their way for alcohol
When we met it wasn’t pretty at all
Still the bells of St. Mary’s kept ringing
Their gang went my way for basketball
My gang went their way for alcohol
When we met it wasn’t pretty at all
Still the bells of St. Mary’s were ringing
The bells of St. Mary’s were ringing

(traducción)

El fuego del barril se está desvaneciendo, mis amigos están desapareciendo
Pasa otra noche pero no me iré
Son las 2 a.m. en Townie y las cosas van a mi manera
Tres capullos, un guante y un pie de nieve
Hay dos mierdecillas vendiendo porros en la colina
Y los niños del lote están quemando cruceros por una emoción
Mira, nos teníamos el uno al otro, éramos nosotros contra el mundo
Famoso por nada, sí, nada era nuestro mundo
Bueno, estas mentiras no me salvarán
no sabes, no sabes
Desde el momento en que me hizo
Aquí vamos, aquí vamos
Las canchas se están llenando, todos los niños están bajando
Para adelantarse a los problemas de una larga noche en la ciudad
Sí, gracias a Dios es sábado y la mitad de mis problemas desaparecen
Seguro que los grandes están en camino, pero sé cómo manejarlos.
9 a 3 los días laborables, a la hora los domingos
El buen señor me estaba llamando pero yo no estaba despierto
Del convento a la rectoría y más allá en la sacristía
Soy una maldita parodia y esa es solo mi suerte
Bueno, estas mentiras no me salvarán
no sabes, no sabes
Desde el momento en que me hizo
Aquí vamos, aquí vamos
¡Aquí vamos!
¡Sí!
Su pandilla siguió mi camino para el baloncesto.
Mi pandilla se fue por el alcohol
Cuando nos conocimos no fue bonito en absoluto
Todavía las campanas de St. Mary's seguían sonando
9 a 3 los días laborables, a la hora los domingos
Jesucristo me estaba llamando
¡Aquí vamos!
¡Sí!
Su pandilla siguió mi camino para el baloncesto.
Mi pandilla se fue por el alcohol
Cuando nos conocimos no fue bonito en absoluto
Todavía las campanas de St. Mary's seguían sonando
Su pandilla siguió mi camino para el baloncesto.
Mi pandilla se fue por el alcohol
Cuando nos conocimos no fue bonito en absoluto
Todavía las campanas de St. Mary's sonaban
Las campanas de Santa María estaban sonando