Traducción de la letra de la canción Loyal To No One - Dropkick Murphys

Loyal To No One (original)

I first meet this man by the Capen street Tracks
In no shape for success headed nowhere to fast
He may have been someone once by the sound of his call
Now he answers to no one,
NO-ONE AT ALL!
We all die alone, he shouted as he passed
with no sense of regret, see he never looked back
For his pride was wounded, his ego was strong
Yea that was his Trouble and this is his Song
You said we die alone, in this case you were right
No friends by your side or family in sight
There’ll be no talking your way out this time
So don’t count the cash cause you leave it behind
His friends come and go like the seasons and tide
He can’t keep a women they all realize
He loves them, leaves them, takes what he needs
He’s loyal to no one, no one at all
You were brought up well still in spite of it all
You’re touched by nothing, watch a man fall
Put a foot on his back to get a better view
Cause your loyal to No-one.
NO-ONE BUT YOU!
You said we die alone, in this case you were right
No friends by your side or family in sight
There’ll be no talking your way out this time
So don’t count the cash cause you leave it behind
He was broken and tired wouldn’t take a hand
Their kindness was simple but he couldn’t understand
See it’s hard to have faith in something so new
When your loyal to no one, NO-ONE BUT YOU!
You said we die alone, in this case you were right
No friends by your side or family in sight
There’ll be no talking your way out this time
So don’t count the cash cause you leave it behind
You said we die alone, in this case you were right
No friends by your side or family in sight

(traducción)

Conocí a este hombre por primera vez en las vías de la calle Capen
En ninguna forma para el éxito no se dirigió a ninguna parte rápido
Él pudo haber sido alguien una vez por el sonido de su llamada
Ahora no responde a nadie,
¡NADIE!
Todos morimos solos, gritaba al pasar
sin sentido de arrepentimiento, mira que nunca miró hacia atrás
Porque su orgullo estaba herido, su ego era fuerte
Sí, ese fue su problema y esta es su canción
Dijiste que moríamos solos, en este caso tenías razón
No hay amigos a tu lado o familia a la vista
No habrá hablando de tu salida esta vez
Así que no cuentes el efectivo porque lo dejas atrás
Sus amigos van y vienen como las estaciones y la marea
Él no puede mantener a una mujer que todos se dan cuenta
Los ama, los deja, toma lo que necesita
No es leal a nadie, a nadie en absoluto.
Te criaron bien todavía a pesar de todo
No te toca nada, mira a un hombre caer
Ponga un pie en su espalda para obtener una mejor vista
Porque eres leal a nadie.
¡NADIE MÁS QUE TÚ!
Dijiste que moríamos solos, en este caso tenías razón
No hay amigos a tu lado o familia a la vista
No habrá hablando de tu salida esta vez
Así que no cuentes el efectivo porque lo dejas atrás
Estaba roto y cansado no tomaría una mano
Su amabilidad era simple pero él no podía entender
Mira, es difícil tener fe en algo tan nuevo
Cuando no eres leal a nadie, ¡NADIE PERO TÚ!
Dijiste que moríamos solos, en este caso tenías razón
No hay amigos a tu lado o familia a la vista
No habrá hablando de tu salida esta vez
Así que no cuentes el efectivo porque lo dejas atrás
Dijiste que moríamos solos, en este caso tenías razón
No hay amigos a tu lado o familia a la vista