Traducción de la letra de la canción Echoes On 'A.' Street - Dropkick Murphys

Echoes On 'A.' Street (original)

Anxious nights give way to daylight
She don’t cry and she don’t complain
To honor, cherish, protect and keep you
She took your problems and took your name
All she wants to do is stroll down the island
She don’t care if there’s wind or there’s rain
Only a women of her stature could shield you
From the venom of this town’s disdain
And she’ll wait by your side
She’ll never let you out of her sight
And she’ll wait by your side
You’re the one thing that matters in her life
As she waits patiently by the window
She knows you’ll be coming home soon
She’ll sit quiet there and won’t go
Her dedication can’t be moved
She hears the echoes marching down «A» street
Like footsteps on the cobblestone
A pace too heavy to be her master
They pass her by and she’s still alone
And she’ll wait by your side
She’ll never let you out of her sight
And she’ll wait by your side
You’re the one thing that matters in her life
Shannon I’m coming home!
Shannon I’m coming home!
She hears the echoes marching down «A» street
Like footsteps on the cobblestone
A pace too heavy to be her master
They pass her by and she’s still alone
And she’ll wait by your side
She’ll never let you out of her sight
And she’ll wait by your side
You’re the one thing that matters in her life
Shannon I’m coming home!
Shannon I’m coming home!
Shannon I’m coming home!

(traducción)

Las noches ansiosas dan paso a la luz del día
Ella no llora y no se queja
Para honrarte, apreciarte, protegerte y mantenerte
Ella tomó tus problemas y tomó tu nombre
Todo lo que quiere hacer es pasear por la isla
A ella no le importa si hay viento o hay lluvia
Solo una mujer de su estatura podría protegerte
Del veneno del desdén de este pueblo
Y ella esperará a tu lado
Ella nunca te dejará fuera de su vista
Y ella esperará a tu lado
Eres lo único que importa en su vida.
Mientras ella espera pacientemente junto a la ventana
Ella sabe que volverás a casa pronto.
Ella se sentará tranquila allí y no se irá.
Su dedicación no se puede mover
Ella escucha los ecos marchando por la calle «A»
Como pasos en el adoquín
Un ritmo demasiado pesado para ser su maestro
La pasan de largo y sigue sola
Y ella esperará a tu lado
Ella nunca te dejará fuera de su vista
Y ella esperará a tu lado
Eres lo único que importa en su vida.
¡Shannon, me voy a casa!
¡Shannon, me voy a casa!
Ella escucha los ecos marchando por la calle «A»
Como pasos en el adoquín
Un ritmo demasiado pesado para ser su maestro
La pasan de largo y sigue sola
Y ella esperará a tu lado
Ella nunca te dejará fuera de su vista
Y ella esperará a tu lado
Eres lo único que importa en su vida.
¡Shannon, me voy a casa!
¡Shannon, me voy a casa!
¡Shannon, me voy a casa!