Traducción de la letra de la canción (F)lannigan's Ball - Dropkick Murphys

(F)lannigan's Ball (original)

In the town of Milton
One Brian Flannigan battered away till his money was spent
Then he hit a big one and felt like a man again
Bought a three decker with two floors for rent
He threw a big party for friends and relations
At a grand old place called Florian Hall
And if you’ll just listen I’ll make your eyes glisten
To the rows and the ructions of Flannigan’s ball
Six long months I spent in Quincy
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Quincy
Learning to dance for Flannigan’s ball
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan’s ball
Free beer on tap and wine for the ladies
Ziti and sauce for Mark Porzio
There were Faheys and Bradys
Mcauliffes and Dalys courtin the girls and dancing away
Brian Tully sang out in his finest form
The patron’s responded and I lead em all
I’d spent 6 months at Forbes Academy
Learning to dance for Flannigan’s ball
Six long months I spent in Quincy
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Quincy
Learning to dance for Flannigan’s ball
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan’s ball
The boys were hammered the girls were hearty
Dancing around in couples and groups
An accident happened, young Dennis Flemming
Put his right leg through Miss Finneran’s hoops
This gal she fainted and cried bloody murder
Called for her sons and gathered them all
Christopher swore he’d go no further
Till he had revenge at Flannigan’s ball
Six long months I spent in Quincy
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Quincy
Learning to dance for Flannigan’s ball
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan’s ball
In the midst of the melee Miss Collins fainted
Her cheeks by now were as red as a rose
Some of the boys declared she was plastered
Had a small drop too much, I suppose
Young Scotty Jenkins so big and able
Saw his fair Colleen stretched by the wall
Tore the left leg from under the table
And smashed all the dishes at Flannigan’s ball
Boy oh boy now this was a rumble
Myself took a lick from mean Ricky Green
But I soon replied to that fine introduction
And gave him a terrible kick in the spleen
Talent the piper nearly got strangled
They squeezed on his bellows, chanters and all
The girls in the middle nearly got trampled
And that put an end to Flannigan’s ball
Six long months I spent in Quincy
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Quincy
Learning to dance for Flannigan’s ball
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan’s ball

(traducción)

En el pueblo de Milton
Un Brian Flannigan maltratado hasta que se gastó su dinero
Luego golpeó uno grande y se sintió como un hombre otra vez.
Compré un tres pisos con dos pisos para alquilar
Hizo una gran fiesta para amigos y parientes.
En un gran lugar antiguo llamado Florian Hall
Y si solo escuchas, haré que tus ojos brillen
A las filas y los alborotos del baile de Flannigan
Seis largos meses que pasé en Quincy
Seis largos meses sin hacer nada
Seis largos meses que pasé en Quincy
Aprendiendo a bailar para el baile de Flannigan
Salí y volví a entrar
Salí y volví a entrar
Salí y volví a entrar
Aprendiendo a bailar para el baile de Flannigan
Cerveza de barril y vino gratis para las damas
Ziti y salsa para Mark Porzio
Había Faheys y Bradys
Mcauliffes y Dalys cortejan a las chicas y bailan
Brian Tully cantó en su mejor forma
Los patrocinadores respondieron y los guío a todos.
Pasé 6 meses en Forbes Academy
Aprendiendo a bailar para el baile de Flannigan
Seis largos meses que pasé en Quincy
Seis largos meses sin hacer nada
Seis largos meses que pasé en Quincy
Aprendiendo a bailar para el baile de Flannigan
Salí y volví a entrar
Salí y volví a entrar
Salí y volví a entrar
Aprendiendo a bailar para el baile de Flannigan
Los chicos estaban martillados, las chicas eran abundantes.
Bailar en parejas y grupos
Ocurrió un accidente, joven Dennis Flemming
Mete su pierna derecha a través de los aros de Miss Finneran
Esta chica se desmayó y lloró sangriento asesinato
Llamó a sus hijos y los reunió a todos
Christopher juró que no iría más lejos
Hasta que tuvo venganza en el baile de Flannigan
Seis largos meses que pasé en Quincy
Seis largos meses sin hacer nada
Seis largos meses que pasé en Quincy
Aprendiendo a bailar para el baile de Flannigan
Salí y volví a entrar
Salí y volví a entrar
Salí y volví a entrar
Aprendiendo a bailar para el baile de Flannigan
En medio del tumulto, la señorita Collins se desmayó.
Sus mejillas ahora estaban tan rojas como una rosa.
Algunos de los chicos declararon que estaba enyesada
Tuve una pequeña gota demasiado, supongo
El joven Scotty Jenkins tan grande y capaz
Vio a su bella Colleen estirada junto a la pared
Arrancó la pierna izquierda de debajo de la mesa
Y rompí todos los platos en el baile de Flannigan
Chico, oh chico, ahora esto fue un estruendo
Yo mismo tomé un lamer del malvado Ricky Green
Pero pronto respondí a esa buena introducción.
Y le dio una patada terrible en el bazo
Talento el gaitero casi es estrangulado
Le apretaron los fuelles, cantores y todo
Las chicas del medio casi son pisoteadas
Y eso acabó con el baile de Flannigan
Seis largos meses que pasé en Quincy
Seis largos meses sin hacer nada
Seis largos meses que pasé en Quincy
Aprendiendo a bailar para el baile de Flannigan
Salí y volví a entrar
Salí y volví a entrar
Salí y volví a entrar
Aprendiendo a bailar para el baile de Flannigan