Traducción de la letra de la canción Johnny, I Hardly Knew Ya - Dropkick Murphys

Johnny, I Hardly Knew Ya (original)

When on the road to sweet Athy,
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy,
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy
A stick in the hand, A drop in the eye
A doleful damsel I heard cry
Johnny I hardly knew ya Where are the eyes that looked so mild,
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild,
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild
When my poor heart you first beguiled
Why did ya run from me and the child
Johnny I hardly knew ya We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
The enemy never slew ya

(traducción)

Cuando en el camino a la dulce Athy,
Hurroo Hurroo
Cuando en el camino a la dulce Athy,
Hurroo Hurroo
Cuando en el camino a la dulce Athy
Un palo en la mano, una gota en el ojo
Una doncella triste que escuché llorar
Johnny, apenas te conocía, ¿dónde están los ojos que se veían tan suaves?
Hurroo Hurroo
¿Dónde están los ojos que parecían tan suaves,
Hurroo Hurroo
¿Dónde están los ojos que parecían tan suaves?
Cuando mi pobre corazón tú primero engañaste
¿Por qué huiste de mí y del niño?
Johnny, apenas te conocía, teníamos pistolas, tambores, tambores y pistolas,
Hurroo Hurroo
Teníamos pistolas y tambores y tambores y pistolas,
Hurroo Hurroo
Teníamos pistolas y tambores y tambores y pistolas
El enemigo nunca te mató