Traducción de la letra de la canción Vice And Virtues - Dropkick Murphys

Vice And Virtues (original)

Now hear me all you victims
Come listen, gather around
For now we’ll tell the story of four brothers in the ground
One died from the bottle though he wouldn’t harm a fly
He froze in the south end alley
Behind a gin mill left to die
And another died by the bullet at the hand’s of a sniper’s gun
In the valley of the Nha-Trang for a war we never won
Whiskey, War, Suicide & Guns
The next one took his life
They said there was never any hope
He was shocked and institutionalized
Found hanging from a rope
And another son was shot again
But this time over drugs
There’ll be no heroes welcome
For this small time city thug
One from the whiskey
One from the war
One by suicide
And another by the gun
Whiskey, War, Suicide & Guns
They took their lives, they took their sons
One died from whiskey
And another in the war
One died by suicide
And the last one by the gun
Whiskey, War, Suicide & Guns
They took their lives, they took their sons
Whiskey, War, Suicide & Guns

Vice And Virtues (traducción)

Ahora escúchenme todas sus víctimas
Ven a escuchar, reúnete
Por ahora contaremos la historia de cuatro hermanos en el suelo
Uno murió por la botella aunque no haría daño a una mosca
Se congeló en el callejón del extremo sur
Detrás de un molino de ginebra dejado para morir
Y otro muerto por la bala en la mano del arma de un francotirador
En el valle de Nha-Trang por una guerra que nunca ganamos
Whisky, guerra, suicidio y armas
El siguiente se quitó la vida.
Dijeron que nunca hubo ninguna esperanza
Estaba conmocionado e institucionalizado.
Encontrado colgando de una cuerda
Y otro hijo fue baleado de nuevo
Pero esta vez por las drogas
No habrá héroes bienvenidos
Para este matón de la ciudad de poca monta
Uno del whisky
uno de la guerra
Uno por suicidio
Y otro por la pistola
Whisky, guerra, suicidio y armas
Se quitaron la vida, se llevaron a sus hijos
Uno murió de whisky
Y otro en la guerra
Uno murió por suicidio
Y el último por el arma
Whisky, guerra, suicidio y armas
Se quitaron la vida, se llevaron a sus hijos
Whisky, guerra, suicidio y armas