Traducción de la letra de la canción The Season's Upon Us - Dropkick Murphys

The Season's Upon Us (original)

The season’s upon us, it’s that time of year
Brandy and eggnog, there’s plenty of cheer
There’s lights on the trees and there’s wreaths to be hung
There’s mischief and mayhem and songs to be sung
There’s bells and there’s holly, the kids are gung-ho
True loves finds a kiss beneath fresh mistletoe
Some families are messed up while others are fine
If you think yours is crazy, well you should see mine
My sisters are wackjobs, I wish I had none
Their husbands are losers and so are their sons
My nephew’s a horrible wise little twit
He once gave me a nice gift wrapped box full of shit
He likes to pelt carolers with icy snowballs
I’d like to take him out back and deck more than the halls
With family like this I would have to confess
I’d be better off lonely, distraught and depressed
The season’s upon us, it’s that time of year
Brandy and eggnog, there’s plenty of cheer
There’s lights on the trees and there’s wreaths to be hung
There’s mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I’m from
My mom likes to cook push our buttons and prod
My brother just brought home another big broad
The eyes rollin' whispers come love from the kitchen
I’d come home more often if they’d only quit bitchin'
Dad on the other hand’s a selfish old sod
Drinks whiskey alone with my miserable dog
Who won’t run or fetch, yeah he couldn’t care less
He defiled my teddy bear and left me the mess
The season’s upon us, it’s that time of year
Brandy and eggnog, there’s plenty of cheer
There’s lights on the trees and there’s wreaths to be hung
There’s mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I’m from
The table’s set, we raise a toast
The father, son, and the Holy Ghost
I’m so glad this day only comes once a year
You can keep your opinions, your presents, your happy new year
They call this Christmas where I’m from
They call this Christmas where I’m from

(traducción)

La temporada está sobre nosotros, es esa época del año
Brandy y rompope, hay mucha alegría
Hay luces en los árboles y hay coronas para colgar
Hay travesuras y caos y canciones para ser cantadas
Hay campanas y hay acebo, los niños están entusiasmados
El verdadero amor encuentra un beso debajo del muérdago fresco
Algunas familias están en mal estado, mientras que otras están bien.
Si crees que el tuyo es una locura, deberías ver el mío
Mis hermanas son wackjobs, desearía no tener ninguna
Sus maridos son perdedores y también lo son sus hijos.
Mi sobrino es un idiota horrible y sabio
Una vez me dio una bonita caja envuelta para regalo llena de mierda.
Le gusta arrojar bolas de nieve heladas a los cantantes de villancicos.
Me gustaría llevarlo a la parte de atrás y decorar más que los pasillos.
Con una familia así tendría que confesar
Estaría mejor solo, angustiado y deprimido
La temporada está sobre nosotros, es esa época del año
Brandy y rompope, hay mucha alegría
Hay luces en los árboles y hay coronas para colgar
Hay travesuras y caos y canciones para ser cantadas
Llaman a esta Navidad de donde soy
A mi mamá le gusta cocinar, presiona nuestros botones y prod.
Mi hermano acaba de traer a casa otra gran tía
Los ojos rodando susurros vienen amor de la cocina
Volvería a casa más a menudo si solo dejaran de quejarse
Papá, por otro lado, es un viejo cabrón egoísta
Bebe whisky a solas con mi miserable perro
Quién no correrá o buscará, sí, no podría importarle menos
Él profanó mi osito de peluche y me dejó el desastre
La temporada está sobre nosotros, es esa época del año
Brandy y rompope, hay mucha alegría
Hay luces en los árboles y hay coronas para colgar
Hay travesuras y caos y canciones para ser cantadas
Llaman a esta Navidad de donde soy
La mesa está puesta, hacemos un brindis
El padre, el hijo y el Espíritu Santo
Estoy tan contenta de que este día solo llegue una vez al año
Puedes quedarte con tus opiniones, tus regalos, tu feliz año nuevo
Llaman a esta Navidad de donde soy
Llaman a esta Navidad de donde soy