Traducción de la letra de la canción Du knallst in mein Leben - Udo Lindenberg

Du knallst in mein Leben (original)

Ich war schon immer so’n loser Typ
mit kurzen Romanzen, aber intensiv
es kam selten vor, daß ich länger blieb
war meistens schon weg, wenn sie noch schlief
Und wieder nach draußen, in den rauhen Wind
wo die Asphaltcowboys zu Hause sind
immer alleine, mein Herz kriegt keine
denn Liebe is’n Käfig, macht unfrei und blind
Doch jetzt knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
du kommst wie’n Überfallkommando, und ich bin k.o.
und das Eis beginnt zu tauen, und es ist zu spät abzuhaun
und ich merk', ich lieb' dich so — egal, ich geh' jetzt voll auf Risiko
Auf dem Schlachtfeld der großen Gefühle
bin ich schon oft verwundet worden
immer nur Dramen mit dem Damen
küssen und schlagen, lieben und morden
Und dann eines Tages, hab' ich mir gedacht
jetzt wird hier nur noch auf cool gemacht
ich baute 'ne Mauer um mein Herz
keine Love-Stories mehr, aber auch keinen Schmerz
Doch jetzt knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
du kommst wie’n Überfallkommando und ich bin k.o.
und das Eis beginnt zu tauen, und es ist zu spät abzuhaun
und ich merk', ich lieb' dich so — egal, ich geh' jetzt voll auf Risiko
Plötzlich knallst du in mein Leben…
Du knallst in mein Leben…

Du knallst in mein Leben (traducción)

Siempre he sido un tipo tan suelto
con romances cortos pero intensos
rara vez sucedió que me quedé más tiempo
por lo general se había ido mientras ella todavía estaba dormida
Y de vuelta afuera en el viento áspero
donde los vaqueros del asfalto están en casa
siempre solo, mi corazón no recibe ninguna
porque el amor es una jaula, te deja sin libertad y ciego
Pero ahora estás chocando contra mi vida y todo lo que puedo hacer es rendirme
vienes como un escuadrón de asalto y estoy noqueado
y el hielo comienza a derretirse y es demasiado tarde para irse
y noto que te amo tanto — no importa, me arriesgo ahora
En el campo de batalla de las grandes emociones
he sido herido muchas veces
siempre solo dramas con las damas
besar y pegar, amar y matar
Y luego, un día, pensé para mí mismo
ahora solo estamos tratando de ser geniales aquí
Construí un muro alrededor de mi corazón
no más historias de amor, pero tampoco dolor
Pero ahora estás chocando contra mi vida y todo lo que puedo hacer es rendirme
vienes como una redada y estoy noqueado
y el hielo comienza a derretirse y es demasiado tarde para irse
y noto que te amo tanto — no importa, me arriesgo ahora
De repente chocas contra mi vida...
Te metes en mi vida...