Traducción de la letra de la canción Du warst wie ein Erdbeben - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Du warst wie ein Erdbeben (original)

Sie spielte Bass in 'ner Mädchen — Band
Sie kam aus Manchester
Ich traf Sie in Tokio
Ich war da mit dem Ja-Panik-Orichester
Sie war wie das stärkste Erdbeben
Das man nicht registrieren kann
Ich versank in Ihrer Lava
Sie schoß über wie ein Vulkan
Deine Küsse war’n wie Feuer
kosmische Energie
Du bist wie ein Erdbeben
So was trifft man nur einmal im Leben
Yeah, Yeah — Sie sagt, Weißt Du wo ich herkomm, weißt Du wo?
Aus dem Kofferaum von 'nem alten Auto
ich war 14 da sah ich im TV
die goldene Prunk — Protz Kutsche
bei Queens — Jubilee
Wir hängen voll im Brett und die alten Rock-Idole
waren abgewichst und nur noch für die Kohle
Wir hatten zwar nur 3 Gitarrengriffe drauf
doch wir schrien uns’re Wut raus und standen auf
Deine Küsse war’n wie Feuer
kosmische Energie
Du bist wie ein Erdbeben
So was trifft man nur einmal im Leben
mmh — yeah
Sie hatte rot-grüne Haare, gigantisch breiten Mund
pöbelt jeden Spieser in den Grund
Sie sagt «Viele Gestze sind dazu da, das man sich nicht an Sie hält
mit Paragraphen verschnürr'n Sie doch nur
die auseinander brechende, alte Welt
hinter all den Glitzerfassaden
wütet der Krebs und rollt sich der Schrott
wir haben keine Luste auf die Erklärung zu warten
für uns ist das System jetzt schon bankrott
Deine Küsse war’n wie Feuer
uns Sie schmeckten nach Rock’n Roll und Rebellion

(traducción)

Ella tocaba el bajo en una banda de chicas
ella era de manchester
te conocí en tokio
Yo estaba allí con el sí pánico orichester
Fue como el terremoto más fuerte
Que no puedes registrarte
me hundí en tu lava
Ella estalló como un volcán
tus besos eran como el fuego
energia cosmica
eres como un terremoto
Solo te encuentras con algo así una vez en la vida.
Sí, sí, ella dice: ¿Sabes de dónde soy, sabes de dónde?
Del maletero de un coche viejo
Tenía 14 años cuando lo vi en la televisión.
el esplendor dorado — carruaje Protz
en Queens - Jubileo
Estamos totalmente en el tablero y los viejos ídolos del rock
fueron desviados y solo por el carbon
Solo teníamos 3 empuñaduras de guitarra.
pero gritamos nuestra ira y nos levantamos
tus besos eran como el fuego
energia cosmica
eres como un terremoto
Solo te encuentras con algo así una vez en la vida.
mmm si
Tenía el pelo rojo verdoso, la boca gigantesca y ancha.
intimida a todos los filisteos en el suelo
Ella dice «Muchas leyes están para ser ignoradas
solo lo atas con párrafos
el viejo mundo que se desmorona
detrás de todas las fachadas de brillo
el cáncer ruge y los rollos de chatarra
no tenemos ganas de esperar la explicación
para nosotros el sistema ya esta quebrado
tus besos eran como el fuego
Sabían a rock 'n roll y rebelión