Traducción de la letra de la canción A Mirror in the Heart - Duncan Sheik

A Mirror in the Heart (original)

There is a swan-white curtain
Somewhere within the sky
It’s known of every sermon
Every anguished cry —
The howls of hopeless people
Frightened and alone
There is a spotless silver mirror
That hangs within the moon
It’s witness every winter
The cities charred and ruined —
The herds of homeless people
Filling all the roads…
Some may pray to their mirrors
Some may kneel before the sun
Me, I say there’s a mirror
In the heart of everyone
Bullets paint the blue distance
The mirror’s stained from every gun
Still, I say that it glistens
In the heart of everyone
And there are golden whispers
Within the afternoon
They’ve held the brothers, sister…
Felt the mothers' wounds
The broken-hearted people
Burying their own…
Some may pray to their mirrors
Some may kneel before the sun
Me, I say there’s a mirror
In the heart of everyone
Strike the bell, and we listen
Light the candle, and we’re shown
The gods themselves throwing incense
As all the world begins to glow…
Such a flame, such a mirror
In the heart of everyone
Such a flame, such a mirror
In the heart of everyone…

A Mirror in the Heart (traducción)

Hay una cortina blanca como un cisne
En algún lugar dentro del cielo
Se sabe de cada sermón
cada grito de angustia,
Los aullidos de la gente desesperada
asustado y solo
Hay un espejo de plata sin mancha
Que cuelga dentro de la luna
Es testigo de cada invierno
las ciudades carbonizadas y arruinadas,
Las manadas de personas sin hogar
Llenando todos los caminos…
Algunos pueden rezar a sus espejos
Algunos pueden arrodillarse ante el sol
Yo digo que hay un espejo
En el corazón de todos
Las balas pintan la distancia azul
El espejo está manchado por cada arma
Aún así, digo que brilla
En el corazón de todos
Y hay susurros dorados
Dentro de la tarde
Han retenido a los hermanos, hermana...
Sentí las heridas de las madres
La gente con el corazón roto
Enterrar a los suyos…
Algunos pueden rezar a sus espejos
Algunos pueden arrodillarse ante el sol
Yo digo que hay un espejo
En el corazón de todos
Toca la campana y escuchamos
Enciende la vela y se nos muestra
Los mismos dioses lanzando incienso
A medida que todo el mundo comienza a brillar...
Tal llama, tal espejo
En el corazón de todos
Tal llama, tal espejo
En el corazón de todos...