Traducción de la letra de la canción Distant Lovers - Duncan Sheik

Distant Lovers (original)

Oh, the things you say
Can ruin a day
We are distant lovers
Such distant lovers
The sky’s an angry grey
But we can’t look away
We try to break one another
We try to break one another
Landing in some turquoise town
Best not sleep around
There’s whispering
They’re listening
Then talking
The world is watching
Oh!
Don’t stay so far away
My distant lover, my distant lover
Oh!
The things you say
We try to break one another
We try to break one another
It’s there in black and white
We fuss and we fight
I’m a difficult boy
With a difficult mother
So let’s chalk it up to that
The unavoidable fact
It’s a difficult world
We try to break one another
Some attractions take you down
Best not mess around
Keep walking
There will be talking
So much talking
The world is watching
Oh!
Don’t stay so far away
My distant lover, my distant lover
Oh!
The things you say
We try to break one another
We try to break one another
Oh!
Why are you so far away?
My distant lover, my distant lover
No I won’t hear a word they say
I don’t want to lose another
I don’t want to lose another

(traducción)

Oh, las cosas que dices
Puede arruinar un día
Somos amantes distantes
Amantes tan lejanos
El cielo es un gris enojado
Pero no podemos mirar hacia otro lado
Tratamos de rompernos el uno al otro
Tratamos de rompernos el uno al otro
Aterrizando en algún pueblo turquesa
Mejor no dormir
hay susurros
ellos estan escuchando
luego hablando
El mundo está mirando
¡Vaya!
no te quedes tan lejos
Mi amante distante, mi amante distante
¡Vaya!
las cosas que dices
Tratamos de rompernos el uno al otro
Tratamos de rompernos el uno al otro
Está ahí en blanco y negro
Nos peleamos y peleamos
soy un chico dificil
Con una madre difícil
Así que vamos a atribuirlo a eso
El hecho inevitable
es un mundo dificil
Tratamos de rompernos el uno al otro
Algunas atracciones te deprimen
mejor no perder el tiempo
Sigue caminando
Hablará
tanto hablar
El mundo está mirando
¡Vaya!
no te quedes tan lejos
Mi amante distante, mi amante distante
¡Vaya!
las cosas que dices
Tratamos de rompernos el uno al otro
Tratamos de rompernos el uno al otro
¡Vaya!
¿Por qué estás tan lejos?
Mi amante distante, mi amante distante
No, no escucharé una palabra de lo que digan
no quiero perder a otro
no quiero perder a otro