Traducción de la letra de la canción Foreshadowing - Duncan Sheik

Foreshadowing (original)

Maybe I’ll just whisper
Neither humble neither proud
Listen if you care to
But I will not sing too loud
No, not tonight
Just before I’m over and out
I wanna sing of better times
I wanna sing of hope
We’ve heard those empty promises
Sound like such a joke
And so I stumble
So hard to say, so difficult
Sometimes I am not able
To separate my dreams from false cliches
But the more and more I hear it
I feel the spirit rise
The people here are talking 'bout
The oneness of our lives
Maybe I will turn away, maybe you will run
It just maybe a foreshadowing
Of what’s to come
So anything can happen
I don’t believe in fate
I won’t try to convince you
'Cause it’s getting kind of late
There it is.
Just before I’m over and out
My parting shot-just to say you hold the reins
And will you struggle
To realize this earthly paradise
Isn’t so far above us?
So put away those poisonous ideas
You know it’s just ideas
They’re the only… enemies 'round here
I see your eyes are closing
Didn’t mean to keep you up
There’s more that I could say now
But I guess I’ve said enough
So sleep well
Just before I’m over and out
Yes, sleep well, just before I’m over and out
The more and more I hear it
I feel the spirit rise
The people here are talking about
The oneness of all life
Maybe I will turn away, maybe you will run
But it just may be
A foreshadowing of what’s to come

(traducción)

Tal vez solo susurre
Ni humilde ni orgulloso
Escucha si te importa
Pero no cantaré demasiado fuerte
No, no esta noche
Justo antes de que termine y salga
Quiero cantar de tiempos mejores
Quiero cantar de esperanza
Hemos escuchado esas promesas vacías
Suena como una broma
Y así me tropiezo
Tan difícil de decir, tan difícil
A veces no soy capaz
Para separar mis sueños de falsos clichés
Pero cuanto más y más lo escucho
Siento que el espíritu se eleva
La gente aquí está hablando de
La unidad de nuestras vidas
Tal vez me aleje, tal vez corras
Es solo tal vez un presagio
De lo que está por venir
Así que cualquier cosa puede pasar
no creo en el destino
No intentaré convencerte
Porque se está haciendo un poco tarde
Ahí está.
Justo antes de que termine y salga
Mi tiro de despedida, solo para decir que tienes las riendas
¿Y lucharás?
Para realizar este paraíso terrenal
¿No está tan por encima de nosotros?
Así que guarda esas ideas venenosas
sabes que son solo ideas
Son los únicos... enemigos por aquí.
Veo que tus ojos se están cerrando
No fue mi intención mantenerte despierto
Hay más que podría decir ahora
Pero supongo que he dicho suficiente
Así que duerme bien
Justo antes de que termine y salga
Sí, duerme bien, justo antes de que termine y me vaya.
Cuanto más y más lo escucho
Siento que el espíritu se eleva
La gente aquí está hablando de
La unidad de toda la vida
Tal vez me aleje, tal vez corras
Pero solo puede ser
Un presagio de lo que está por venir