Traducción de la letra de la canción Memento - Duncan Sheik

Memento (original)

I’m threading through the evening
It’s later than I thought
A friend of mine is waiting
For cigarettes I brought
She smiles she seems so tired
So nothing is required
I reach into my pocket
Some things she left behind
Nothing really happens
In ways I can’t define
Loose talk of hearts and heads
Of sleep in other beds
It’s better left unsaid
She says that she is cold
I wish that I could hold
But no
How can you hold a soul?
You just can’t hold a soul
That shines like gold
She shines like gold
I will, I won’t, I would
I’ve said more than I should
She leaves she goes uptown
She may not come back down
She may not come back down
She may not turn around
She may not make a sound
She may not come back down

Memento (traducción)

Estoy pasando la noche
Es más tarde de lo que pensaba
Un amigo mío está esperando
Por los cigarrillos que traje
Ella sonríe, parece tan cansada
Así que no se requiere nada
Alcanzo mi bolsillo
Algunas cosas que ella dejó atrás
nada realmente sucede
De formas que no puedo definir
Charla suelta de corazones y cabezas
De dormir en otras camas
Es mejor dejarlo sin decir
ella dice que tiene frio
Desearía poder sostener
Pero no
¿Cómo puedes sostener un alma?
Simplemente no puedes sostener un alma
que brilla como el oro
ella brilla como el oro
Lo haré, no lo haré, lo haría
He dicho más de lo que debería
Ella se va, se va a la parte alta
Ella no puede volver a bajar
Ella no puede volver a bajar
Ella no puede dar la vuelta
Ella puede no hacer un sonido
Ella no puede volver a bajar