Traducción de la letra de la canción No Happy End - Duncan Sheik

No Happy End (original)

She said that life was not enough
Some of it’s alright but most of it’s too rough
Cause we’re not thoughts reeled off the cuffs
They were etched in hidden glass
Well as per usual an inside job
One less person left to raid, to run
One less body in a pointless mug
I guess it’s best to make it fast
And I will show things up
With a line and another cup
And of course I wish you luck
But there will be no happy end
The question is not why but when
You can deny again and again
But there will be no happy end
So just one thing before you go
You left your words, you may not care to know
When you have left me here or there
All that I’d have left is quiet prayer
And I will show things up
With a thousand lines and an endless cup
And I wish you every kind of luck
But there will be no happy end
The question is not why but when
You can deny again and again
But there will be no happy end

(traducción)

Ella dijo que la vida no era suficiente
Algo está bien, pero la mayor parte es demasiado duro
Porque no somos pensamientos sacados de los puños
Fueron grabados en vidrio oculto
Bueno, como de costumbre, un trabajo interno
Queda una persona menos para asaltar, para correr
Un cuerpo menos en una taza sin sentido
Supongo que es mejor hacerlo rápido
Y mostraré las cosas
Con una raya y otra copa
Y por supuesto te deseo suerte
Pero no habrá final feliz
La pregunta no es por qué sino cuándo
Puedes negarlo una y otra vez
Pero no habrá final feliz
Así que solo una cosa antes de irte
Dejaste tus palabras, puede que no te importe saber
Cuando me has dejado aquí o allá
Todo lo que me queda es la oración tranquila
Y mostraré las cosas
Con mil líneas y una taza sin fin
Y te deseo todo tipo de suerte
Pero no habrá final feliz
La pregunta no es por qué sino cuándo
Puedes negarlo una y otra vez
Pero no habrá final feliz