Traducción de la letra de la canción Now or Never - Duncan Sheik

Now or Never (original)

Could I change the way you feel
Could I make you see there’s more than holding on
Could you ever let your heart believe again
So this is where we are
And this is all that life has got to give
Or maybe all that’s left is just to live
Caught up in when or whether
I didn’t wanna tell a lie
But I saw forever, there in your eyes
So what you’re trying to say
Do you really think it’s worth just walking away
Well is it fair to tell me I’m to blame
Well you know you gotta choose
And you know that you’re afraid of what you’ll lose
How can you believe what just aint true
Caught up in when or whether
I didn’t wanna tell a lie
But I saw forever, there in your eyes
I know it’s now or never
How could you ever say goodbye
When you see forever here in my eyes
And baby forgive me, cuz I got nothing left to hide
And don’t ever leave me, cuz there’ll be nothing left inside
Could I change the way you feel
Could I make you see there’s more then holding on
Could you ever let your heart believe again
Caught up in when or whether
I didn’t wanna tell a lie
But I saw forever, there in your eyes
I know it’s now or never
How could you ever say goodbye
When you see forever here in my eyes

Now or Never (traducción)

¿Podría cambiar la forma en que te sientes?
¿Podría hacerte ver que hay más que aguantar?
¿Podrías dejar que tu corazón vuelva a creer?
Así que aquí es donde estamos
Y esto es todo lo que la vida tiene para dar
O tal vez todo lo que queda es solo vivir
Atrapado en cuándo o si
No quería decir una mentira
Pero vi para siempre, allí en tus ojos
Entonces, lo que estás tratando de decir
¿De verdad crees que vale la pena alejarse?
Bueno, ¿es justo decirme que tengo la culpa?
Bueno, sabes que tienes que elegir
Y sabes que tienes miedo de lo que perderás
¿Cómo puedes creer lo que no es cierto?
Atrapado en cuándo o si
No quería decir una mentira
Pero vi para siempre, allí en tus ojos
Sé que es ahora o nunca
¿Cómo pudiste decir adiós?
Cuando ves para siempre aquí en mis ojos
Y cariño, perdóname, porque no tengo nada más que ocultar
Y nunca me dejes, porque no quedará nada dentro
¿Podría cambiar la forma en que te sientes?
¿Podría hacerte ver que hay más que aguantar?
¿Podrías dejar que tu corazón vuelva a creer?
Atrapado en cuándo o si
No quería decir una mentira
Pero vi para siempre, allí en tus ojos
Sé que es ahora o nunca
¿Cómo pudiste decir adiós?
Cuando ves para siempre aquí en mis ojos