Traducción de la letra de la canción Shopping - Duncan Sheik

Shopping (original)

So you wrote me a letter
Which I thought was really kind
I don’t recall which song it was
But there is one you really liked
And you asked me so innocently
Of my inspiration
Why I write the songs I sing
The reasons why I make them
Nothing here is what it seems
Risk the wreckage of your dreams
So that you are always shopping
To steal away the cash you’re dropping
Listen to me when I say
Fantasies are built to fade
There you are, you’re always shopping
Even try, there is no stopping
Don’t misunderstand me
It always makes me smile
When I can serenade you
As you’re rolling down the aisles
On this journey of your soul’s desire
The paradise of goods
You’re doing just exactly
What I think you should
Nothing here is what it seems
Risk the wreckage of your dreams
So that you are always shopping
While you roll, you’re really rocking
Listen to me when I say
Fantasies are built to fade
There you are, you’re always wanting
You don’t have is always haunting
Still one thing I have to say
My confession’s not complete
I’ve made is sound as if all this
Has nothing to do with me
Surely is not anything
Further from the truth
When I have pretty things to gain
And only useless things to lose
Wish there were another way
I must keep the wolves at bay
I hope that you don’t find it shocking
Rock and roll is built on shopping
If you?
re searching for my soul
Come check out my chains of gold
Grab your purse and let’s go shopping
For lingerie and silky stockings
Let’s go shopping together
So that we can find ourselves
So that we can buy ourselves
Let’s go shopping together
'Cause we are always by ourselves
We are always by ourselves
Let’s go shopping together
So that we can find ourselves

(traducción)

Así que me escribiste una carta
Lo cual pensé que era muy amable.
no recuerdo que cancion era
Pero hay uno que te gustó mucho
Y me preguntaste tan inocentemente
de mi inspiracion
Por qué escribo las canciones que canto
Las razones por las que los hago
Aquí nada es lo que parece
Arriesga los escombros de tus sueños
Para que siempre estés comprando
Para robar el dinero que estás dejando caer
Escúchame cuando digo
Las fantasías están hechas para desvanecerse
Ahí estás, siempre estás comprando
Incluso inténtalo, no hay parar
no me malinterpretes
siempre me hace sonreir
Cuando puedo darte una serenata
Mientras estás rodando por los pasillos
En este viaje del deseo de tu alma
El paraíso de los bienes
lo estás haciendo exactamente
Lo que creo que deberías
Aquí nada es lo que parece
Arriesga los escombros de tus sueños
Para que siempre estés comprando
Mientras rueda, realmente se balancea
Escúchame cuando digo
Las fantasías están hechas para desvanecerse
Ahí estás, siempre estás queriendo
Lo que no tienes es siempre inquietante
Aún hay una cosa que tengo que decir
Mi confesión no está completa
He hecho que suene como si todo esto
no tiene nada que ver conmigo
Seguro que no es nada
Más lejos de la verdad
Cuando tengo cosas bonitas que ganar
Y solo cosas inútiles que perder
Ojalá hubiera otra manera
Debo mantener a raya a los lobos
Espero que no lo encuentres impactante.
El rock and roll se basa en las compras
¿Si tu?
investigando mi alma
Ven a ver mis cadenas de oro
Coge tu bolso y vamos de compras
Para lencería y medias sedosas
vamos de compras juntos
Para que podamos encontrarnos
Para que podamos comprarnos a nosotros mismos
vamos de compras juntos
Porque siempre estamos solos
Siempre estamos solos
vamos de compras juntos
Para que podamos encontrarnos