Traducción de la letra de la canción Summer Mourning - Duncan Sheik

Summer Mourning (original)

Summer mourning
I resolved to slip away
There is nothing, there is no one
Who would have a word to say
I venture off down some suburban London lane
There is nothing, there is no one
To whom I need explain
I turn, I turn and the houses fall behind
Who would have thought
That I’d be one who would so hope to find
These pale green fields
Their vibrating repetition
The slight change from the morning
To the afternoon edition
So long, so long
Moving on, moving on
The road it narrows and head high flowers appear
Thick with some toxicity
A solved but certain fear
And in this grove a channel cuts its small divide
I expect to find Ophelia drifting calmly by
So I continue, I alight upon the town
Admiring the people moving purposely around
In the market there’s a woman
So elegantly veiled
Perfect darkness of her fabric
At description, I would fail
Do I imagine or do I catch her gaze
Does she smile for a moment within the summer haze
It hardly matters.
did I forget to say
I’m a spectre
I’m a shadow across a perfect summer day
Moving on, for leaving off
Away, away, away

(traducción)

luto de verano
Resolví escabullirme
No hay nada, no hay nadie
¿Quién tendría una palabra que decir?
Me aventuro por algún carril suburbano de Londres
No hay nada, no hay nadie
A quien necesito explicar
Doy la vuelta, doy la vuelta y las casas se quedan atrás
Quien lo hubiera pensado
Que yo sería alguien que tanto esperaría encontrar
Estos campos de color verde pálido
Su repetición vibrante
El ligero cambio de la mañana.
A la edición de la tarde
Tanto tiempo, tanto tiempo
Avanzando, avanzando
El camino se estrecha y aparecen flores altas de cabeza
Grueso con algo de toxicidad
Un miedo resuelto pero cierto
Y en esta arboleda un canal corta su pequeña divisoria
Espero encontrar a Ofelia paseando tranquilamente por
Así que sigo, me bajo sobre la ciudad
Admirando a la gente moviéndose a propósito
En el mercado hay una mujer
Tan elegantemente velado
Oscuridad perfecta de su tela
En la descripción, fallaría
¿Me imagino o capto su mirada?
¿Sonríe por un momento en la neblina de verano?
Apenas importa.
se me olvidó decir
soy un espectro
Soy una sombra en un día de verano perfecto
Avanzando, por dejarlo
Lejos, lejos, lejos