Traducción de la letra de la canción Just a Memory - The Notorious B.I.G., The Clipse

Just a Memory (original)

Its Bad Boy bitch
Scram Jones… the Clipse… B.I.G.
Let’s go Niggaz in my faction don’t like asking questions
Strictly gun testing, coke measuring
Giving pleasure in the Benz-ito
Hitting fanny, spendin chips at Manny’s
Hope you creeps got receipts, my peeps get dirty like cleats
Run up in your crib, wrap you up in your Polo sheets
Six up in your wig piece, nigga decease
Muah!, may you rest in peace
With my Sycamore style, more sicker than yours
Four-four, and fifty-four draw
As my pilot, steers my Leer
Yes my dear shit’s official, only the Feds I fear
Here’s a tissue, stop your blood clot crying
The kids, the dog, everybody dyin, no lying
So don’t you get suspicious
I’m Big dangerous you’re just a Likkle Vicious
As I leave my competition, respirator style
Climb the ladder to success, escalator style
Hold y’all breath, I told y’all, death controls y’all
Big don’t fold y’all, (big don’t fold y’all)
I spit phrases that’ll thrill you, (thrill you)
You’re nobody till somebody kills you (I don’t wanna die)
(chorus)
Do you know where your going too
Just a memory… everybody dying
When I throw my clip in the AK
May you rest in peace
Your nobody till somebody kills you
Do you know where your goin too
Just a memory… so you better pack a pistol
Everybody dying, death controls y’all
Your nobody till somebody kills you
Label limbo, I treat it like the wind blows
My back don’t bend, see papi is my kenfolk
Spin out the work, as if its on a ten spoke
Soul benefactor the benz, he made the rims poke
Trust me they can’t touch P, in one touchie
Turn drop-head coupe to dune-buggy
Admire the verses, their inspired by the hearses
That carried my niggaz, and had the church mothers cursing
Imagine the glamour that comes out the flow
Of a nigga who still play in the snow like Santa
The wrist is rushing, my ears is blushing
And the diamonds in my chain, big as grandma’s buttons, (yes!)
On the flipside, the steel I’m gripping
You thought all the floss had me slipping?
Think again, blink again let me know that your bluffing
Lead give permanent concussion, your nothing
Ha ha ha ha ha check out the fisad
On the face of rap, so we gon raise the bar
A mil on the crib, mean a quarter on the car
Bentley coupe another short of the arnage
Even as a youth I was laudering the stoop
Underneath the nose, and the Feds had no clue
I was pushing keys in a V with no roof
Rich, black, two big guns and no coof
Things at the label, well they tend to get unstable
And that pretty much leave Malice at the table
Or over the stove with the flame to the ladle
Because Im a provider as long as I am able
This here hughe the most foolish of blues
When I tell my mom the price
She damn near sent me to my room
It’s the M-A-L-I-C-I-O-U-S
You don’t wanna try nigga, you next uhh
Biggie Duets…
Born Again…
Life After Death…
Legacy lives on.
and on, and on These motherfuckers still can’t see you BIG
shit you ain’t even here.
Motherfuckers better step their game up.
Greatest of all time, Greatest of all time!
Motherfuckers…

Just a Memory (traducción)

Es la perra de Bad Boy
Scram Jones... el Clipse... B.I.G.
Vamos Niggaz en mi facción no les gusta hacer preguntas
Estrictamente pruebas de armas, medición de coque.
Dando placer en el Benz-ito
Golpeando fanny, gastando fichas en Manny's
Espero que tengas recibos, mis píos se ensucian como tacos
Correr en tu cuna, envolverte en tus sábanas de polo
Seis arriba en tu pieza de peluca, nigga fallece
¡Muah!, que en paz descanses
Con mi estilo Sycamore, más enfermo que el tuyo
Cuatro-cuatro y cincuenta y cuatro empate
Como mi piloto, dirige mi Leer
Sí, mi querida mierda es oficial, solo los federales a los que temo
Aquí hay un pañuelo, deja de llorar tu coágulo de sangre
Los niños, el perro, todos muriendo, sin mentir
Así que no sospeches
Soy muy peligroso, solo eres un Likkle Vicious
Mientras dejo mi competencia, estilo respirador
Sube la escalera hacia el éxito, estilo escalera mecánica
Aguanten la respiración, les dije, la muerte los controla a todos
Grande no los doblegue, (grande no los doblegue)
Te escupo frases que te emocionan, (te emocionan)
No eres nadie hasta que alguien te mate (no quiero morir)
(coro)
¿Sabes adónde vas también?
Solo un recuerdo... todos muriendo
Cuando lanzo mi clip en el AK
Que descanse en paz
Tu don nadie hasta que alguien te mate
¿Sabes adónde vas también?
Solo un recuerdo... así que será mejor que empaques una pistola
Todos muriendo, la muerte los controla a todos
Tu don nadie hasta que alguien te mate
Etiqueta limbo, lo trato como si soplara el viento
Mi espalda no se dobla, mira papi es mi kenfolk
Haga girar el trabajo, como si estuviera en un diez radios
Soul benefactor the benz, hizo que las llantas se pincharan
Confía en mí, no pueden tocar P, en un solo toque
Convierte un cupé descapotable en un buggy
Admira los versos, están inspirados en los coches fúnebres
Eso llevó a mi niggaz, e hizo que las madres de la iglesia maldijeran
Imagina el glamour que sale del flow
De un negro que todavía juega en la nieve como Santa
La muñeca se apresura, mis oídos se sonrojan
Y los diamantes en mi cadena, grandes como los botones de la abuela, (¡sí!)
Por otro lado, el acero que estoy agarrando
¿Pensaste que todo el hilo dental me hizo resbalar?
Piénsalo de nuevo, parpadea de nuevo, déjame saber que estás mintiendo
El plomo da una conmoción cerebral permanente, tu nada
Ja ja ja ja ja mira el fisad
En la cara del rap, entonces vamos a subir el listón
Un mil en la cuna, significa un cuarto en el auto
Bentley cupé otro corto del arnage
Incluso cuando era joven, estaba alabando el pórtico
Debajo de la nariz, y los federales no tenían idea
Estaba presionando teclas en una V sin techo
Rico, negro, dos grandes armas y sin coof
Las cosas en la etiqueta, bueno, tienden a volverse inestables
Y eso prácticamente deja a Malice en la mesa.
O sobre la estufa con la llama al cucharón
Porque soy un proveedor mientras pueda
Esto aquí hughe el más tonto de blues
Cuando le digo a mi mamá el precio
Ella estuvo a punto de enviarme a mi habitación
Es el M-A-L-I-C-I-O-U-S
No quieres probar nigga, eres el siguiente uhh
grandes dúos…
Nacido de nuevo…
Vida después de la muerte…
El legado sigue vivo.
y así, y así Estos hijos de puta todavía no pueden verte GRANDE
Mierda, ni siquiera estás aquí.
Será mejor que los hijos de puta intensifiquen su juego.
¡El mejor de todos los tiempos, el mejor de todos los tiempos!
Hijos de puta…