Letras de Clay - Echo & the Bunnymen

Clay (original)

Am I the half of half-and-half
Or am I the half that’s whole?
I’ve got to be one with all my halves
It’s my worthy earthly goal
It’s my worthy earthly goal
It’s my worthy earthly goal
Are you the heavy half
Of the lighter me
Are you the ready part
Of the lighter me
When I came apart
I wasn’t made of sand
When you fell apart
Clay crumbled in my hands
Long way a life load
Statues and haloes
Am I the half of half-and-half
Or am I the half that’s whole
Am I the half that’s whole
Am I the half that’s whole
Are you the wrongful half
Of the rightful me
Are you the mongol half
Of the cerebral me
When I came apart
I wasn’t made of sand
When you fell apart
Clay crumbled in my hands
When I came apart
I wasn’t made of sand
When you fell apart
Clay crumbled in my hands
If we exercise just some control
When we exercise our sum control
Oh isn’t it nice
When your heart is made out of ice
Oh isn’t it nice
When your heart is made out of ice
Are you the heavy half
Of the lighter me
Are you the ready part
That has entered me
Am I the «shall» in po-ten-tial
Or am I the «suck» in «cess»
Pools of delusion
Deluge me
Am I the more or less
Am I the more or less
Am I the more or less
When I came apart
I wasn’t made of sand
When you fell apart
Clay crumbled in my hands
When I came apart
I wasn’t made of sand
When I was the Cain
You were the Abel
When I came apart
Clay crumbled in my hands

(traducción)

¿Soy la mitad de mitad y mitad?
¿O soy la mitad del todo?
Tengo que ser uno con todas mis mitades
Es mi meta terrenal digna
Es mi meta terrenal digna
Es mi meta terrenal digna
¿Eres la mitad pesada?
Del yo más ligero
¿Eres la parte lista?
Del yo más ligero
Cuando me separé
yo no estaba hecho de arena
cuando te derrumbaste
La arcilla se desmoronó en mis manos
Largo camino una carga de vida
estatuas y halos
¿Soy la mitad de mitad y mitad?
¿O soy la mitad del todo?
¿Soy la mitad que es todo?
¿Soy la mitad que es todo?
¿Eres la mitad equivocada?
Del yo legítimo
¿Eres la mitad mongola?
Del yo cerebral
Cuando me separé
yo no estaba hecho de arena
cuando te derrumbaste
La arcilla se desmoronó en mis manos
Cuando me separé
yo no estaba hecho de arena
cuando te derrumbaste
La arcilla se desmoronó en mis manos
Si ejercemos solo un poco de control
Cuando ejerzamos nuestro control de suma
Oh, ¿no es agradable?
Cuando tu corazón está hecho de hielo
Oh, ¿no es agradable?
Cuando tu corazón está hecho de hielo
¿Eres la mitad pesada?
Del yo más ligero
¿Eres la parte lista?
eso me ha entrado
¿Soy yo el «debe» en po-ten-cial
O soy yo el «suck» en «cess»
Piscinas de engaño
inundame
¿Soy más o menos
¿Soy más o menos
¿Soy más o menos
Cuando me separé
yo no estaba hecho de arena
cuando te derrumbaste
La arcilla se desmoronó en mis manos
Cuando me separé
yo no estaba hecho de arena
Cuando yo era el Caín
Tu eras el Abel
Cuando me separé
La arcilla se desmoronó en mis manos