Traducción de la letra de la canción Flaming Red - Echo & the Bunnymen

Flaming Red (original)

Failure’s child is weak and mild
Wide-eyed and sad and strange
A moment is the most
She’ll hang her day upon
Others plan a life
Without the faintest hope of change
And belay all her knowledge
Of where hope has gone
In these ugly times
An ugly mind will have its say
And your betters would not
Have it any other way
Oh my eyes
For the sins I may not shed
Burn like coals inside my head
Smoldering black and flaming red
Oh my eyes
For the sins I may not shed
Burn like coals inside my head
Smoldering black and flaming red
Reconciled and pacified
By bread and circus clowns
Who keep you all in stitches
As they keep you down
Dust yourself down
Tell me what on earth
The fuss was for
'Cause what you’ve seen is nothing
To what’s still in store
In these ugly times
An ugly mind will have its say
And your betters would not
Have it any other way
Oh my eyes
For the sins I may not shed
Burn like coals inside my head
Smoldering black and flaming red
Oh my eyes
For the sins I may not shed
Burn like coals Inside my head
Smoldering black And flaming red
Oh my eyes
For the sins I may not shed
Burn like coals inside my head
Smoldering black and flaming red

Flaming Red (traducción)

El hijo del fracaso es débil y leve
Con los ojos muy abiertos y triste y extraño
Un momento es lo más
Ella colgará su día en
Otros planean una vida
Sin la menor esperanza de cambio
Y asegurar todo su conocimiento
De donde se ha ido la esperanza
En estos tiempos feos
Una mente fea tendrá su opinión
Y tus superiores no lo harían
Tenlo de otra manera
Oh mis ojos
Por los pecados que no puedo derramar
Arden como carbones dentro de mi cabeza
Negro ardiente y rojo llameante
Oh mis ojos
Por los pecados que no puedo derramar
Arden como carbones dentro de mi cabeza
Negro ardiente y rojo llameante
reconciliado y pacificado
De pan y payasos de circo
Quien los mantiene a todos en puntadas
Mientras te mantienen abajo
Desempolvate
Dime qué diablos
El alboroto era por
Porque lo que has visto no es nada
A lo que todavía está en la tienda
En estos tiempos feos
Una mente fea tendrá su opinión
Y tus superiores no lo harían
Tenlo de otra manera
Oh mis ojos
Por los pecados que no puedo derramar
Arden como carbones dentro de mi cabeza
Negro ardiente y rojo llameante
Oh mis ojos
Por los pecados que no puedo derramar
Arden como carbones dentro de mi cabeza
Negro ardiente y rojo llameante
Oh mis ojos
Por los pecados que no puedo derramar
Arden como carbones dentro de mi cabeza
Negro ardiente y rojo llameante