Traducción de la letra de la canción Fools Like Us - Echo & the Bunnymen, Alan Douglas

Fools Like Us (original)

It’s fools like us
Always fooled
By the bright side of life
Then life on the cool
How does it turn?
How does it turn?
Into the dying embers
From a love that burned
On it’s way to your heart somehow
On it’s way to your heart somehow
On it’s way to your heart somehow
They’re falling again
My shining stars
From out of your heaven
And into my heart
Ribbons and chains
Ribbons and chains
Tie us together
And keep us apart
Got to get to your heart somehow
Got to get to your heart somehow
Got to get to your heart somehow
If I could be someone
Someone better than me
I would be that someone
Who’s still waiting waiting to be free
It’s always fools like us
Always burned
On the dying embers
Of a love that’s turned
On it’s way from your heart somehow
On it’s way from your heart somehow
On it’s way from your heart somehow
On it’s way to your heart somehow
Time is on our side

(traducción)

Son tontos como nosotros
siempre engañado
Por el lado positivo de la vida
Entonces la vida en el fresco
¿Cómo gira?
¿Cómo gira?
En las brasas moribundas
De un amor que quemaba
En camino a tu corazón de alguna manera
En camino a tu corazón de alguna manera
En camino a tu corazón de alguna manera
están cayendo de nuevo
Mis estrellas brillantes
Desde fuera de tu cielo
Y en mi corazón
cintas y cadenas
cintas y cadenas
Átanos juntos
Y mantenernos separados
Tengo que llegar a tu corazón de alguna manera
Tengo que llegar a tu corazón de alguna manera
Tengo que llegar a tu corazón de alguna manera
Si pudiera ser alguien
alguien mejor que yo
yo seria ese alguien
¿Quién sigue esperando a ser libre?
Siempre son tontos como nosotros
siempre quemado
En las brasas agonizantes
De un amor que se volvió
En camino desde tu corazón de alguna manera
En camino desde tu corazón de alguna manera
En camino desde tu corazón de alguna manera
En camino a tu corazón de alguna manera
El tiempo está de nuestro lado