Traducción de la letra de la canción Gods Will Be Gods - Echo & the Bunnymen

Gods Will Be Gods (original)

How can you pretend
When there’s so much at stake
That it’s a different world
And your hands don’t shake?
At the end of the room
In front of the bar
We knew that soon
We’d be making our mark
(Mark my words)
Why do you defend
The part you have to take
With your fingers on the world
Hoping your hands don’t shake?
When you get the time
Why not think about
Connecting yours and mine
And turning in to out?
(Out of it and into it)
Back to the bar
I was feeling it
The hole in the floor
Was where I would sit
Positions will be lost
Things will fall in place
The falling will not stop
'Til we have found our face
(Let's face it, we’re in Heaven)
Oh, will you mention
Oh, will you mention
My name
To one
Oh, will you mention
My name
To me
Gods will be gods
But my one forgot
I was made out of skin
And bones will be bones
But when I came home
There was no one in
So where were you staying
While I was out praying?
Was nobody laying
The foundations?
The fulfilling
Of our killing
How can you pretend
That there’s so much at stake
When it’s a different world
And everything shakes?
Shake baby shake
Roll baby roll
Gonna hit the highest heights and
Never be told to
Roll baby roll
Shake baby shake
Gonna hit the highest heights and
Make a mistake

Gods Will Be Gods (traducción)

¿Cómo puedes fingir?
Cuando hay tanto en juego
Que es un mundo diferente
¿Y tus manos no tiemblan?
Al final de la habitación
En frente de la barra
Sabíamos que pronto
Estaríamos dejando nuestra huella
(Marca mis palabras)
por que defiendes
La parte que tienes que tomar
Con tus dedos en el mundo
¿Esperando que no te tiemblen las manos?
cuando tengas tiempo
¿Por qué no pensar en
Conectando lo tuyo y lo mio
¿Y girando de adentro hacia afuera?
(Fuera de eso y dentro de eso)
Volver a la barra
lo estaba sintiendo
El agujero en el suelo
Era donde me sentaría
Las posiciones se perderán
Las cosas caerán en su lugar
La caída no se detendrá
Hasta que hayamos encontrado nuestra cara
(Seamos realistas, estamos en el cielo)
Oh, ¿mencionarás
Oh, ¿mencionarás
Mi nombre
A uno
Oh, ¿mencionarás
Mi nombre
A mi
Los dioses serán dioses
Pero el mío se olvidó
yo estaba hecho de piel
Y los huesos serán huesos
Pero cuando llegué a casa
no había nadie en
Entonces, ¿dónde te alojabas?
¿Mientras yo estaba afuera orando?
¿Nadie estaba acostado?
¿Los cimientos?
el cumplimiento
De nuestra matanza
¿Cómo puedes fingir?
Que hay tanto en juego
Cuando es un mundo diferente
¿Y todo tiembla?
Sacudir bebé sacudir
rollo bebé rollo
Voy a alcanzar las alturas más altas y
Nunca te digan que
rollo bebé rollo
Sacudir bebé sacudir
Voy a alcanzar las alturas más altas y
Cometer un error