Traducción de la letra de la canción Heaven up Here - Echo & the Bunnymen

Heaven up Here (original)

Ohh… Where are you now
I’m over here
We’ve got those empty pockets
And we can’t afford the beer
We’re smoking holes and we’ve got only dreams
And we’re so damn drunk we can’t see the stairs
The apple cart upset my head’s little brain
This little moon in the sky upset my head with a brain
I saw it yippee, I did, I swear
Walking through the hallway
Crawling up the stairs
Abebe baby baby baby Bekila
Given up on whisky
Taken up with tequila
I’m on my own in my blind alley
I turn myself around
So it’s swallowing me
Watch the guitar
Watch the guitar
Groovy groovy people
We’re all groovy groovy people
Groovy groovy people
We’re all groovy groovy people
Groovy groovy people
Groovy groovy people
I wonder why
Me and the wall
We’re okay, we’re okay
F-F-Faustus you’ve got nothing to fear
It may be hell down there
'Cause it’s heaven up here
I’d have given forever for a few good years
But too much of a muchness is to much you hear
The hammer on my chest was an abominable pain
The anvil on my belly was an abdominal strain
We’ve got the bottle
Go take the bottle
Go take a sip

Heaven up Here (traducción)

Ohh... ¿Dónde estás ahora?
Estoy por aquí
Tenemos esos bolsillos vacíos
Y no podemos pagar la cerveza
Estamos fumando agujeros y solo tenemos sueños
Y estamos tan borrachos que no podemos ver las escaleras
El carrito de manzanas trastornó el pequeño cerebro de mi cabeza
Esta pequeña luna en el cielo trastornó mi cabeza con un cerebro
Lo vi yippee, lo hice, lo juro
Caminando por el pasillo
Arrastrándose por las escaleras
Abebe bebé bebé bebé Bekila
Renunciado al whisky
Tomado con tequila
Estoy solo en mi callejón sin salida
me doy la vuelta
Así que me está tragando
mira la guitarra
mira la guitarra
gente maravillosa
Todos somos gente maravillosa maravillosa
gente maravillosa
Todos somos gente maravillosa maravillosa
gente maravillosa
gente maravillosa
Me pregunto porque
Yo y la pared
estamos bien, estamos bien
F-F-Faustus no tienes nada que temer
Puede ser un infierno allá abajo
Porque es el cielo aquí arriba
Habría dado una eternidad por unos buenos años
Pero demasiado de mucho es demasiado, escuchas
El martillazo en mi pecho fue un dolor abominable
El yunque en mi vientre era una distensión abdominal
tenemos la botella
Ve a tomar la botella
Ve a tomar un sorbo