Traducción de la letra de la canción New Direction - Echo & the Bunnymen

New Direction (original)

Out on a limb
Did you see what the cat dragged in Take it on the chin
Catching fire on a roof of tin
You’ve learnt to speak and you’re professing
The right to teach us our direction
But i found out on close inspection
True imprefection
I’m looking for a new direction
Where in the world am i?
I took the word the word was resurrection
And then you took me out to climb
Higher and higher
Higher and higher
Higher and higher
Kissing the spires
Higher and higher
Higher and higher
Higher and higher
Souls on fire
Inside of my head
I heard what the good lord said
«beware"he said
If you don’t you might end up dead
You suck the air right out of me But though you suck you cannot see
That life and living are not free
Though you live you do not breathe
I’m looking for a new direction
Where in the world am i?
I took the word the word was resurrection
And then you took me out to climb
(repeat) higher and higher…
I have changed
But still my heart
Remains intact
And true love stays
But will our hearts
Retain their lack of No sense and no direction
Who in the world am i?
I took the word the word was resurrection
And then you took me out to climb
(repeat) higher and higher…
Start confessing
Start confessing
All my evils would be blessed
If to god i did confess
Wipe the slate and see if i Ate the bread and drank the wine
So as you’re leaving i take possesion
Just take the bottle and start confessing

New Direction (traducción)

Salir en una extremidad
¿Viste lo que el gato arrastró? Tómalo en la barbilla
Incendiarse en un techo de hojalata
Has aprendido a hablar y estás profesando
El derecho a enseñarnos nuestra dirección
Pero me enteré en una inspección minuciosa
Verdadera imprefección
Estoy buscando una nueva dirección
¿En qué parte del mundo estoy?
Tomé la palabra, la palabra era resurrección
Y luego me sacaste a escalar
Alto y más alto
Alto y más alto
Alto y más alto
Besando las agujas
Alto y más alto
Alto y más alto
Alto y más alto
Almas en llamas
Dentro de mi cabeza
Escuché lo que dijo el buen señor
«cuidado» dijo
Si no lo haces, podrías terminar muerto.
Me chupas el aire, pero aunque chupas no puedes ver
Que la vida y el vivir no son libres
Aunque vives no respiras
Estoy buscando una nueva dirección
¿En qué parte del mundo estoy?
Tomé la palabra, la palabra era resurrección
Y luego me sacaste a escalar
(repetir) más y más alto…
He cambiado
Pero aún así mi corazón
Permanece intacta
Y el verdadero amor se queda
Pero nuestros corazones
Retienen su falta de sin sentido y sin dirección
¿Quién en el mundo soy yo?
Tomé la palabra, la palabra era resurrección
Y luego me sacaste a escalar
(repetir) más y más alto…
empezar a confesar
empezar a confesar
Todos mis males serían bendecidos
si a dios me confesara
Limpia la pizarra y mira si comí el pan y bebí el vino
Entonces, mientras te vas, tomo posesión
Solo toma la botella y comienza a confesarte