Traducción de la letra de la canción Porcupine - Echo & the Bunnymen

Porcupine (original)

There is no comparison
Between things about to have been
Missing the point of our mission
Will we become misshapen?
A change of heart
Will force the nail
Nailed to the door
To all avail
There are no divisions
Between things about to collide
Hitting the floor with our vision
A focus at some point arrives
A change of mind
Will force the nail
To hit the head
And set the sail
A change of skin
Will shed the tail
Hung on the wall
For use again
A change of heart
Will force the nail…
(There is no comparison
Between things about to have been)
Smash the pig
This pork is mine
I’m pining for the pork
Of the porcupine
I’d best be on my best behaviour
Best behave yourself you hear
There are silent ways of wishing now
Wish I had what’s turning round
Round the corridor
There are people there
Through the peephole I can see me down
Very nice
Some pressure feelings
You know how you hope
For something to hope for
There
What is that paper there
Paper is a collander
Collander’s picking holes in me
He’s the holy water there
Water’s paper like an impure
A strange moment as your
Paper is a collander
Collander is picking holes in me
Suck the pig this pork is mine
'Pining for the pork of the porcupine
Find out
I’m beginning to see the light

Porcupine (traducción)

no hay comparacion
Entre cosas a punto de haber sido
Perdiendo el punto de nuestra misión
¿Nos volveremos deformes?
Un cambio de corazón
Forzará el clavo
Clavado a la puerta
A todo provecho
No hay divisiones
Entre cosas a punto de colisionar
Golpear el suelo con nuestra visión
Llega un foco en algún momento
Un cambio de opinión
Forzará el clavo
Golpear la cabeza
Y zarpar
Un cambio de piel
mudará la cola
Colgado en la pared
Para usar de nuevo
Un cambio de corazón
Forzará el clavo…
(No hay comparación
Entre cosas a punto de haber sido)
Aplasta al cerdo
este puerco es mio
Estoy suspirando por el cerdo
del puercoespín
Será mejor que esté en mi mejor comportamiento
Mejor pórtate bien que escuchas
Hay formas silenciosas de desear ahora
Desearía tener lo que está cambiando
Ronda el corredor
hay gente ahi
A través de la mirilla puedo verme abajo
Muy agradable
Algunos sentimientos de presión
sabes como esperas
Por algo que esperar
Ahí
que es ese papel de ahi
El papel es un colador
Collander me está haciendo agujeros
Él es el agua bendita allí.
El papel del agua como un impuro
Un momento extraño como tu
El papel es un colador
Collander me está haciendo agujeros
Chupa el puerco este puerco es mio
'Suspirando por el cerdo del puercoespín
Descubrir
Estoy empezando a ver la luz