Traducción de la letra de la canción Pride - Echo & the Bunnymen

Pride (original)

Mother says
Sister says
Would you mind if we laugh at you
Do you mind if we sing with you
Daddy says
Brother says
Make us proud of you
Do something we can’t do
Do it, do it
Do it, do it
Do it
John waits
Barry hates
I think I’m heading for a fall
They hope I’m heading for a fall
Peter says
Julie says
I think it’s time you stopped stalling
We think it’s time you start falling
Fall
Mother says
Sister says
D’you mind if we laugh at you
Mind if we sing with you
Daddy says
Brother says
Make us proud of you
Do something we can’t do
Do it, do it, do it, do it
Do it, do it, do it, do it
Do it, do it

(traducción)

madre dice
hermana dice
¿Te importaría si nos reímos de ti?
¿Te importa si cantamos contigo?
papi dice
hermano dice
Haznos sentir orgullosos de ti
Hacer algo que no podamos hacer
Hazlo hazlo
Hazlo hazlo
Hazlo
Juan espera
barry odia
Creo que me dirijo a una caída.
Esperan que me dirija a una caída
Pedro dice
julia dice
Creo que es hora de que dejes de estancarte
Creemos que es hora de que empieces a caer
Otoño
madre dice
hermana dice
¿Te importa si nos reímos de ti?
Importa si cantamos contigo
papi dice
hermano dice
Haznos sentir orgullosos de ti
Hacer algo que no podamos hacer
Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo
Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo
Hazlo hazlo