Traducción de la letra de la canción The Idolness of Gods - Echo & the Bunnymen

The Idolness of Gods (original)

If the world was half as mad as me
Like that could ever be
I’d say the world was crazy
If I’m just half the man I was
I’d say that’s just because
I must have gotten lazy
Lazy…
In duty and in love
In beauty wearing off
Beware, be wary of
The Idolness of Gods
The Idolness of Gods
The Idolness of Gods
On the ropes against the tide
There’s nowhere left to hide
Once you’ve seen my insides
Broken hope broke open wide
See the knock-out punch your pride
I’ve got you seats at ringside
Ringside…
In duty and in love
In beauty wearing off
Beware, be wary of
The Idolness of Gods
The Idolness of Gods
The Idolness of Gods
Oh, what now?
Oh, what now?
No, not now
No, not now
No, not now
No, not now
Nights and tears are falling down
Keep splashing to the ground
Eyelashes getting drowned-drowned
Life’s frontiers grew walls around
New pastures can’t be found
I’m crashing cars in your town
Your town…
In duty and in love
In beauty wearing off
Beware, be wary of
The Idolness of Gods
The Idolness of Gods
The Idolness of Gods

(traducción)

Si el mundo estuviera la mitad de loco que yo
Como eso podría ser
Yo diría que el mundo estaba loco
Si solo soy la mitad del hombre que era
Diría que es solo porque
Debo haberme vuelto perezoso
Vago…
En el deber y en el amor
En belleza desvaneciéndose
Cuidado, cuidado con
La idolatría de los dioses
La idolatría de los dioses
La idolatría de los dioses
En las cuerdas contra la corriente
No queda ningún lugar donde esconderse
Una vez que hayas visto mi interior
La esperanza rota se abrió de par en par
Mira el golpe de gracia a tu orgullo
Tengo tus asientos en el ringside
Primera fila…
En el deber y en el amor
En belleza desvaneciéndose
Cuidado, cuidado con
La idolatría de los dioses
La idolatría de los dioses
La idolatría de los dioses
¿Y ahora qué?
¿Y ahora qué?
No, no ahora
No, no ahora
No, no ahora
No, no ahora
Las noches y las lágrimas están cayendo
Sigue salpicando al suelo
Pestañas ahogadas-ahogadas
Las fronteras de la vida crecieron muros alrededor
No se pueden encontrar nuevos pastos
Estoy chocando autos en tu ciudad
Su ciudad…
En el deber y en el amor
En belleza desvaneciéndose
Cuidado, cuidado con
La idolatría de los dioses
La idolatría de los dioses
La idolatría de los dioses