Traducción de la letra de la canción Turquoise Days - Echo & the Bunnymen

Turquoise Days (original)

Just when the thought occurs
The panic will pass
And the smell of the fields
Never lasts
Put your faith in those
Crimson nights
Set sail in those
Turquoise days
We’ve got a problem
Come on over
We got a problem
Come on over
It’s not for glory
It’s not for honor
Just something
Someone said
It’s not for love
It’s not for war
Just hands clasped together
It’s not for living
It’s not for hunger
Just lips locked tight
It’s not rebellion
It’s not suffering
It’s just the way it is
And my pistols packed
And my God goes with me
I fell easy
And I want it
And I need it
And I’ve got it
It’s not for this
It’s not for that
It’s not any of it
Did you say knowledge?
Did you say prayer?
Did you say anything?
If not for good
If not for better
If not the way it is
Just when the thought occurs
The panic will pass
And the smell of the fields
Never lasts
We’ll place our faith in those
Crimson nights
Set sail in those
Turquoise days
Place your faith in those
Crimson nights
Set sail in those
Turquoise days
You’ve got a problem?
Come on over
You’ve got a problem?
Come on overNow I think I know just what to say…

Turquoise Days (traducción)

Justo cuando se produce el pensamiento
el pánico pasará
Y el olor de los campos
nunca dura
Pon tu fe en esos
noches carmesí
Zarpa en esos
Días turquesa
Tenemos un problema
Vamos
Tenemos un problema
Vamos
no es por la gloria
no es por honor
Solo algo
Alguien dijo
no es por amor
no es para la guerra
Solo manos entrelazadas
no es para vivir
no es por hambre
Solo labios apretados
no es rebelión
no es sufrimiento
Es solo la forma en que es
Y mis pistolas empacadas
Y mi Dios va conmigo
me caí fácil
y lo quiero
y lo necesito
y lo tengo
no es para esto
no es por eso
no es nada de eso
¿Dijiste conocimiento?
¿Dijiste oración?
¿Dijiste algo?
si no es para bien
Si no es para mejor
Si no es como es
Justo cuando se produce el pensamiento
el pánico pasará
Y el olor de los campos
nunca dura
Pondremos nuestra fe en esos
noches carmesí
Zarpa en esos
Días turquesa
Pon tu fe en esos
noches carmesí
Zarpa en esos
Días turquesa
¿Tienes un problema?
Vamos
¿Tienes un problema?
Vamos, ahora creo que sé exactamente qué decir...